Bettel bettel Bitte bitte :)

[DaRei]

Ich habe da mal wieder was für die fleißigen Übersetzer:

Viele Menschen scheitern an der Liebe,
weil ihre Angst
sich dem anderen zu öffnen größer ist,
als die Sehnsucht nach Nähe und Vertrauen und
die schlechten Erfahrungen stärker sind,
als die besten Hoffnungen!

Ich bedanke mich schon einmal ganz lieb :biggrin:

 

[inciertu]

AW: Bettel bettel Bitte bitte

Viele Menschen scheitern an der Liebe,
weil ihre Angst
sich dem anderen zu öffnen größer ist,
als die Sehnsucht nach Nähe und Vertrauen und
die schlechten Erfahrungen stärker sind,
als die besten Hoffnungen!


Bir çok insan, karşısındaki kişiye açılma korkusunun, yakınlık ve güven duygusuna duyduğu özlemden daha fazla olduğundan ve kötü tecrübelerin, en iyi hayallerden daha ağır basdığından aşkta başarısızlığa uğrar.

 

[DaRei]

AW: Bettel bettel Bitte bitte

Viele Menschen scheitern an der Liebe,
weil ihre Angst
sich dem anderen zu öffnen größer ist,
als die Sehnsucht nach Nähe und Vertrauen und
die schlechten Erfahrungen stärker sind,
als die besten Hoffnungen!


Bir çok insan, karşısındaki kişiye açılma korkusunun, yakınlık ve güven duygusuna duyduğu özlemden daha fazla olduğundan ve kötü tecrübelerin, en iyi hayallerden daha ağır basdığından aşkta başarısızlığa uğrar.

Dankeschööön. Das war ja wieder Express-Übersetzen :biggrin: