bin ja gespannt wer das kann *lol*

[Dine]

Hallöchen...

Schatzi hat sich erkundigt was mein Status bei FB bedeutet. Nun, wie soll man das erklären...

Was ich nun dafür auf Türkisch wissen müsste ist:
der innere Schweinehund



Hmmm? 8)

 

[weißerhai]

Auch hier gilt

"We are family"

 

[Dine]

AW: Auch hier gilt

"We are family"

Meine Worte

 

[blackcyclist]

AW: bin ja gespannt wer das kann *lol*

Hallöchen...

Schatzi hat sich erkundigt was mein Status bei FB bedeutet. Nun, wie soll man das erklären...

Was ich nun dafür auf Türkisch wissen müsste ist:
der innere Schweinehund

Hmmm? 8)

der ünnere Schwünehünd künnte es doch sein. Läßt sich wahrscheinlich nicht wörtlich übersetzen.

 

[univers]

AW: bin ja gespannt wer das kann *lol*

Hallöchen...

Schatzi hat sich erkundigt was mein Status bei FB bedeutet. Nun, wie soll man das erklären...

Was ich nun dafür auf Türkisch wissen müsste ist:
der innere Schweinehund

Hmmm? 8)

Zuvor:

İMKANIN SINIRLARINI GÖRMEK İÇİN İMKANSIZI DENEMEK LAZIM
Um die Grenzen der Möglichkeiten zu erkennen muss man das Unmögliche ausprobieren.

Deine Unterschrift in Türkisch, und die ist nicht einwandfrei:
Imkanların sınırlarını görmek için, imkansız olanı denemek lazım.

Nun zum Hund, dem schweinischem:
Hat man nicht, in einem islamischem Land, wie willst du den Moslem mit dem Schwein und Hund in Eintracht bringen, Dine? Tzsss.., zumal beide für den Moslem unrein sind.
Dafür gibt es aber den "Şeytan", sprich den Teufel.
"Şeytan diyorki...."
Hieße:
"Redet mir der Teufel doch ein..."

 

[Dine]

AW: bin ja gespannt wer das kann *lol*

Dankeschön univers! Dachte auch nicht an eine wortwörtliche übersetzung. ))