Bitte Übersetzung....

M

marie60

New Member
Hallo,
ist bitte jemand so lieb und kann mir den nachfolgenden Text übersetzen.
Schon vornweg ein herzliches Dankeschön für das Übersetzen.
LG Maria


-Du bist hier jeder Tag zusammen mit deine Schwester und fahrst du noch mit sie in Urlaub.
-Wann nimst du auch mich irgenwo?
-Ich will auch gerne mit dir irgenwo alleine fahren,nicht nur zur deine Stadt.
-Mit deine Familie unternimmst du alles,aber mit uns nichts.
-Du hast gesagt dass wir auch deine Famillie sind.
-Werdest du uns kanicht vermisen?
-Hauptsache du werdest spass haben.
-isr dir es egal wie uns gehen wurde?
-Du werdest uns nach so lange Zeit bestimmt vergesen,oder?
-was solen wir hier alleine machen?
-Du bist nie allein aber wir haben hier nur dich
 
A

acemi

Guest
AW: Bitte Übersetzung....

-Du bist hier jeder Tag zusammen mit deine Schwester und fahrst du noch mit sie in Urlaub.
-Hergün kizkardesinle/ablanla beraber burdasin, yinede beraber tatile gidiyorsunuz.
-Wann nimst du auch mich irgenwo?
-Beni ne zaman götüreceksin bir yerlere?
-Ich will auch gerne mit dir irgenwo alleine fahren,nicht nur zur deine Stadt.
-Bende seninle bas basa bir yere gitmek istiyorum, sirf sizin sehiri gezmek istemiyorum.
-Mit deine Familie unternimmst du alles,aber mit uns nichts.
-Ailenle cok sey yapiyorsun, benimle yapmiyorsun.
-Du hast gesagt dass wir auch deine Famillie sind.
-Bizde senin ailen oldugunu söylemistin.
-Werdest du uns kanicht vermisen?
-Bizi hic özlemiyecek misin?
-Hauptsache du werdest spass haben.
-En önemlisi senin zevkin.
-isr dir es egal wie uns gehen wurde?
-Bizim nasil oldugumuz önemsiz mi senin icin?
-Du werdest uns nach so lange Zeit bestimmt vergesen,oder?
-Bu kadar uzun süre sonra bizi unutursun degil mi?
-was solen wir hier alleine machen?
-Tek basimiza ne yapalim burda?
-Du bist nie allein aber wir haben hier nur dich[/QUOTE]
-Sen asla yalniz degilsin, ama biz. Bir tek sen varsin bizim icin.


Sinngemäß.Ohne Gewähr.

Und dein Deutsch ist sehr anstrengend, entschuldige bitte und sei mir nicht böse, aber ich kann sowas nicht in mich hineinfressen. Das musste mal gesagt werden :wink:

Wenn ich etwas mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich auch dein Deutsch verbessert in dem Text, ich muss jetzt aber schnell weg.
 
You must log in or register to reply here.
Top