bitte übersetzen - dankeschön

ich möchte mal etwas loswerden für alle menschen, die sich in der türkei - und auch hier in deutschland für die vielen armen tiere auf der strasse einsetzen. es ist so schön, zu sehen, dass es noch menschen mit herz gibt, wie ihr es seid. ob das levent mit seiner frau und seinen freunden ist, der tagtäglich für so viele hunde sorgt, mit essen, medizin, einem warmen platz und vor allem mit viel liebe. ob das cenk ist, der sogar sein leben riskiert um einen verletzten hund von der autobahn zu retten, oder hier in deutschland yasemin, die alles dafür macht um für die armen tierchen ein neues zuhause zu finden. ich kann sie gar nicht alle aufzählen. ich habe große hochachtung vor euch und dem, was ihr tut. es müssten viel mehr solche menschen wie euch geben. gott segne euch und möge euch die kraft geben, dies alles noch sehr lange zu tun.
 

inciertu

New Member
AW: bitte übersetzen - dankeschön

ich möchte mal etwas loswerden für alle menschen, die sich in der türkei - und auch hier in deutschland für die vielen armen tiere auf der strasse einsetzen. es ist so schön, zu sehen, dass es noch menschen mit herz gibt, wie ihr es seid. ob das levent mit seiner frau und seinen freunden ist, der tagtäglich für so viele hunde sorgt, mit essen, medizin, einem warmen platz und vor allem mit viel liebe. ob das cenk ist, der sogar sein leben riskiert um einen verletzten hund von der autobahn zu retten, oder hier in deutschland yasemin, die alles dafür macht um für die armen tierchen ein neues zuhause zu finden. ich kann sie gar nicht alle aufzählen. ich habe große hochachtung vor euch und dem, was ihr tut. es müssten viel mehr solche menschen wie euch geben. gott segne euch und möge euch die kraft geben, dies alles noch sehr lange zu tun.



Hallo

Es ist sehr anstrengend deinen Text zu lesen und zu verstehen weil du keine Gross und Klein Schreibung machst und zu lange Saetze bildest.
Da verliert man schnell die Lust als Übersetzer wenn man den Ausgangstext schwer versteht

Nur mal so als Tipp............
 
AW: bitte übersetzen - dankeschön

Ok, danke für den Tipp. Dann werde ich den Text doch gleich mal überarbeiten. Das mit der Groß- und Kleinschreibung ist eine fiese Angewohnheit, ich weiß....:redface:
 
Top