bitte übersetzen

[sunshine16]

kımseyle cıkmak yok

 

[Sommer2000]

AW: bitte übersetzen

Du gehst mit niemanden aus.

 

[Colchicum]

AW: bitte übersetzen

Du gehst mit niemanden aus.

Ich hätte es in diesem Fall ganz neutral mit "Ausgehen (mit einer Person) gibts nicht!" übersetzt. Wer weiß, vielleicht meint er/sie ja sich selbst ... so als Versprechen ...

 

[univers]

AW: bitte übersetzen

kımseyle cıkmak yok

Ich hätte es in diesem Fall ganz neutral mit "Ausgehen (mit einer Person) gibts nicht!" übersetzt. Wer weiß, vielleicht meint er/sie ja sich selbst ... so als Versprechen ...

Du gehst mit niemanden aus.

Jaaa, hmm, Sommer's Übersetzung passt allzu gut in das Klischee, das Askım's den Ashkiminen gern was vorschreiben.

Und womöglich ein Versprechen,welches beiden gegolten ist...!?..?

 

[sunshine16]

AW: bitte übersetzen

soweit kommt es noch von so einem lass ich mir nichts verbieten er bestimmt nicht mein leben

 

[Farina]

AW: bitte übersetzen

Ach, er macht sich sicher nur Sorgen um's Knie, weil der Arzt doch Ruhe verordnet hat! :wink: