bitte übersetzen

[sunshine16]

ich kann demnächst ich weiss noch nicht genau wann nur noch abends ins msn kommen weil ich andere arbeitszeiten bekomme.
ich habe dann nur noch abends zeit für msn.

 

[marie51]

AW: bitte übersetzen

ich kann demnächst ich weiss noch nicht genau wann nur noch abends ins msn kommen weil ich andere arbeitszeiten bekomme.
ich habe dann nur noch abends zeit für msn.

Wie soll jemand das übersetzen. Im Deutschen ist der Satz schon kaum zu verstehen....
Vorschlag für den deutschen Satz: Meine Arbeitszeiten werde sich demnächst verändern. Deshalb kann ich dann nur noch abends in den msn kommen.

 

[sunshine16]

AW: bitte übersetzen

ok dann den satz den du vorgeschlagen hast ich hab irgendwie deutsch verlernt

 

[Sommer2000]

AW: bitte übersetzen

Meine Arbeitszeiten werde sich demnächst verändern. Deshalb kann ich dann nur noch abends in den msn kommen.

Yakında çalışma saatlerim değişecek bundan dolayıda sadece akşamları MSN'e girebileceğim.