bitte übersetzen

[sunshine16]

kıyamam ben sana

 

[Angel0102]

AW: bitte übersetzen

kıyamam ben sana

Ich könnte Dir nichts (böses) antun /Ich könnte Dir nicht weh tun.................

 

[sunshine16]

AW: bitte übersetzen

ähm okay und was will er damit sagen er hat das geshrieben als ich gesagt habe das ich halsschmerzen habe

 

[sunshine16]

AW: bitte übersetzen

ich verstehe wirklich nicht was der satz mit halsschmerzen zu tun hat

 

[MS0049]

AW: bitte übersetzen

ich verstehe wirklich nicht was der satz mit halsschmerzen zu tun hat

Ich auch nicht..aber kiyamam bedeutet soviel wie "das bringe ich nicht übers Herz" oder "das kann ich Dir nicht antun".
Vielleicht hat er Dich auch falsch verstanden vorher?

 

[sunshine16]

AW: bitte übersetzen

ich hatte geschrieben bogaz agrisi da sagte er erst gecmis olsun und dann den satz kiyamam ben sana
vielleicht wollte er damit sagen ich bringe es nicht übers herz dich leiden zu sehen?

 

[ege35]

AW: bitte übersetzen

Vielleicht ich kann sie dir nicht wegmachen?

 

[sunshine16]

AW: bitte übersetzen

nee das eher nicht. vielleicht wollte er ja sagen ich bringe es nicht übers herz dich leiden zu sehen

 

[MS0049]

AW: bitte übersetzen

ich hatte geschrieben bogaz agrisi da sagte er erst gecmis olsun und dann den satz kiyamam ben sana
vielleicht wollte er damit sagen ich bringe es nicht übers herz dich leiden zu sehen?

ich denke, sowas wird gemeint sein. Das von Ege trifft es auch ganz gut finde ich. Er wollte auf jeden Fall damit sein Mitgefühl ausdrücken..denken wir uns jetzt einfach mal :wink:

 

[sunshine16]

AW: bitte übersetzen

ich denke ege meinte eher vielleicht kann ich sie wegmachen
so wirds wohl zutreffen ein anderer zusammenhang fällt mir nich ein