bitte übersetzen

[sunshine16]

ich habe dich verstanden. es gibt keine 500 Euro die werde ich nicht geben . ich brauche Geld für den Flug. Sieh zu das du irgendwie aus den Schulden rauskommst . ich finde es ganz krass das du ein Kredit aufgenommen hast wegen einem Auto .

 

[therengarenk]

AW: bitte übersetzen

ich habe dich verstanden. es gibt keine 500 Euro die werde ich nicht geben . ich brauche Geld für den Flug. Sieh zu das du irgendwie aus den Schulden rauskommst . ich finde es ganz krass das du ein Kredit aufgenommen hast wegen einem Auto .

seni anladim. 500n Euro yok. Sana veremiyecem. Bana Ucus icin para lazim. Bak da, borclardan bir cikis yolu bul. Bir araba icin kredi cektini hic iyi bulmuyorum.

 

[rüzgar]

AW: bitte übersetzen

seni anladim. 500n Euro yok. Sana veremiyecem. Bana Ucus icin para lazim. Bak da, borclardan bir cikis yolu bul. Bir araba icin kredi cektini hic iyi bulmuyorum.

Verbesserungsvorschlag: vermeyeceğim

(sonst würde es "Ich werde es nicht geben können" heißen und das wollen wir ja nicht, dass es so abgeschwächt klingt, oder? :wink:

 

[therengarenk]

AW: bitte übersetzen

Verbesserungsvorschlag: vermeyeceğim

(sonst würde es "Ich werde es dir nicht geben können" heißen und das wollen wir ja nicht, dass es so abgeschwächt klingt, oder? :wink:

man was ein Buchstabe doch alles ausmacht. Bin noch im Lernmodus. Danke

 

[Junimond]

AW: bitte übersetzen

wie wäre es mit:

"ich habe keine lust auf einen mann (krasser: versager), den ich aushalten muss!"

damit kannste bestimmt punkten!!!

 

[Sinaluise]

AW: bitte übersetzen

wie wäre es mit:

"ich habe keine lust auf einen mann (krasser: versager), den ich aushalten muss!"

damit kannste bestimmt punkten!!!

Ich fürchte, zu ehrlich...soweit ist sunshine leider noch nicht!

 

[Gizelle]

AW: bitte übersetzen

Ich würde texten: Kelebek, such Dir eine andere zum spielen. Hadi tschüss.

In meiner Familie sagt man kelebek (Schmetterling) zu Weicheiern. jaja