Du verwendest einen veralteten Browser. Dieser kann eventuell diese oder andere Webseiten nicht richtig darstellen. Du solltest deinen Browser aktualisieren oder einen alternativen Browser verwenden.
grünesblau, deine 1. Übersetzung war schon richtig.
Hiç ist sozusagen eine Verstärkung der Verneinung. Und durmadan kommt ursprünglich von dem Verb durmak = (an)halten, stoppen, stehen bleiben. Die Endung -meden/-madan bedeutet: ohne ... zu.