Bitte 3 kleinere Sätze, Vielen Dank!
- Ersteller des Themas Laurianna
- Erstellungsdatum
C
cyrano
Guest
AW: Bitte 3 kleinere Sätze, Vielen Dank!
"Avut kendini,...???.... tek kadin sen degilsin. Hicbir seyi dogru bilmiyorsun. Beni üzüyorsun. Hersey gönlünce olsun."
'Tsculdige, ich habe den Teil "der es mit Martinez so geht." nicht verstanden. Formulierst du es anders um, könnte ich dir weiter helfen.
"Avut kendini,...???.... tek kadin sen degilsin. Hicbir seyi dogru bilmiyorsun. Beni üzüyorsun. Hersey gönlünce olsun."
'Tsculdige, ich habe den Teil "der es mit Martinez so geht." nicht verstanden. Formulierst du es anders um, könnte ich dir weiter helfen.
ege35
Well-Known Member
AW: Bitte 3 kleinere Sätze, Vielen Dank!
So kann sie das nicht übernehmen, das gäbe einen falschen Sinn.
Mit "der es mit Martinez so geht" meint sie, dass auch andere Frauen Probleme mit Martinez haben/hatten (die Angesprochene nicht die Einzige ist, der es so geht)
So kann sie das nicht übernehmen, das gäbe einen falschen Sinn.
Mit "der es mit Martinez so geht" meint sie, dass auch andere Frauen Probleme mit Martinez haben/hatten (die Angesprochene nicht die Einzige ist, der es so geht)
C
cyrano
Guest
AW: Bitte 3 kleinere Sätze, Vielen Dank!
Danke Ege! Anders umformulierend hast du mir den Teil nun verständlich gemacht. Ausgehend von deiner Erklärung soll ich die Übersetzung dann wie folgende ergänzen:
"Avut kendini, Martinez'le sorunlar yaşayan tek kadın sen değilsin. Hiçbir şeyi doğru bilmiyorsun. Beni üzüyorsun. Herşey gönlünce olsun."
Danke Ege! Anders umformulierend hast du mir den Teil nun verständlich gemacht. Ausgehend von deiner Erklärung soll ich die Übersetzung dann wie folgende ergänzen:
"Avut kendini, Martinez'le sorunlar yaşayan tek kadın sen değilsin. Hiçbir şeyi doğru bilmiyorsun. Beni üzüyorsun. Herşey gönlünce olsun."
C
cyrano
Guest
AW: Bitte 3 kleinere Sätze, Vielen Dank!
hey das geht so flink bei euch, das ist echt super, dabei wollt ich den Satz grade nochmal etwas umformulieren ;-) und zwar so:
wenn ich schon etwas von dir erwarte, dann sicher keine Vorwürfe, sondern eher eine Entschuldigung!
Tut mir leid, dass ich so hinterherkomme, aber ich hatte nicht erwartet, dass es so flugs geht, tausend Dank nochmals
hey das geht so flink bei euch, das ist echt super, dabei wollt ich den Satz grade nochmal etwas umformulieren ;-) und zwar so:
wenn ich schon etwas von dir erwarte, dann sicher keine Vorwürfe, sondern eher eine Entschuldigung!
Tut mir leid, dass ich so hinterherkomme, aber ich hatte nicht erwartet, dass es so flugs geht, tausend Dank nochmals
C
cyrano
Guest
AW: Bitte 3 kleinere Sätze, Vielen Dank!
"Senden illa birşey beklersem, suçlama değil, özür beklerim. Belki Deniz'e ve başkalarına numara yapabilirsin, bana asla!"
"Senden illa birşey beklersem, suçlama değil, özür beklerim. Belki Deniz'e ve başkalarına numara yapabilirsin, bana asla!"