Bitte - 3 kurz Sätze übersetzen

[dark1]

Ich kann den Auftrag übernehmen. Aber das beiliegende Dokument (Mailanhang) lässt sich nicht öffnen. Bitte nochmals übermitteln.

__________-
Herzlichen DAnk im Voraus für Eure Hilfe.
Gruß,
Dark1

 

[Attilaich]

AW: Bitte - 3 kurz Sätze übersetzen

Ich kann den Auftrag übernehmen. Aber das beiliegende Dokument (Mailanhang) lässt sich nicht öffnen. Bitte nochmals übermitteln.

__________-
Herzlichen DAnk im Voraus für Eure Hilfe.
Gruß,
Dark1

Morgen,
was wird mit Auftrag ganz genau gemeint? Denn es gibt im Türkischen viele Wörter dafür.

 

[eva.l]

AW: Bitte - 3 kurz Sätze übersetzen

Ich kann den Auftrag übernehmen. Aber das beiliegende Dokument (Mailanhang) lässt sich nicht öffnen. Bitte nochmals übermitteln.

__________-

Meiner Meinung kann man es so formulieren (lasse mich aber gerne eines besseren belehren):

İşi kabul edebilirim. Ama ekte bulunan belgeyi açamıyorum. Bir daha gönderiniz lütfen.