Bitte bei ein paar kurzen Sätzen helfen

[Sternflo]

Varlığınla düş susuzluğuma..
Öyle sev ki kalbinin her atışında adımı duy..
Bugün yine çok güzelsin hayat, herşeye rağmen
_____
Ich verstehe zwar Bruchstücke davon aber ich bekomme den Zusammenhang nicht hin, vielleicht ist jemand so lieb und kann mir dabei helfen.
Ich sag schon mal vorab danke schön für eure Hilfe.
Gruß Sternflo

 

[univers]

AW: Bitte bei ein paar kurzen Sätzen helfen

Varlığınla düş susuzluğuma..
Öyle sev ki kalbinin her atışında adımı duy..
Bugün yine çok güzelsin hayat, herşeye rağmen
_____
Ich verstehe zwar Bruchstücke davon aber ich bekomme den Zusammenhang nicht hin, vielleicht ist jemand so lieb und kann mir dabei helfen.
Ich sag schon mal vorab danke schön für eure Hilfe.
Gruß Sternflo

Was du auch drunter verstehen magst, es ist ein gängiger Spruch und nicht persönliches, die Übersetzung;

Falle in meine Dürre rein,
mit deinem Sein.
Liebe so sehr, dass du meinen Namen hörst,
bei jedem Herzschlag
Heute bist du wieder Mal sehr schön, Leben,
trotz allem.

 

[Sternflo]

AW: Bitte bei ein paar kurzen Sätzen helfen

Was du auch drunter verstehen magst, es ist ein gängiger Spruch und nicht persönliches, die Übersetzung;

Falle in meine Dürre rein,
mit deinem Sein.
Liebe so sehr, dass du meinen Namen hörst,
bei jedem Herzschlag
Heute bist du wieder Mal sehr schön, Leben,
trotz allem.

Guten Morgen Univers,

vielen Dank für deine rasche Hilfe. Meine Freundin muss sich etwas darunter vorstellen können, nicht ich. Sie hat mich gebeten weil ich ein bisschen was versteh, aber mit solchen Sachen bin ich komplett überfordert.
Danke dir nochmals und wünsche dir einen schönen (sonnigen) Freitag.
Grüß dich, Sternflo

 

[univers]

AW: Bitte bei ein paar kurzen Sätzen helfen

Varlığınla düş susuzluğuma..
Öyle sev ki kalbinin her atışında adımı duy..
Bugün yine çok güzelsin hayat, herşeye rağmen
_____
Ich verstehe zwar Bruchstücke davon aber ich bekomme den Zusammenhang nicht hin, vielleicht ist jemand so lieb und kann mir dabei helfen.
Ich sag schon mal vorab danke schön für eure Hilfe.
Gruß Sternflo

Guten Morgen Univers,

vielen Dank für deine rasche Hilfe. Meine Freundin muss sich etwas darunter vorstellen können, nicht ich. Sie hat mich gebeten weil ich ein bisschen was versteh, aber mit solchen Sachen bin ich komplett überfordert.
Danke dir nochmals und wünsche dir einen schönen (sonnigen) Freitag.
Grüß dich, Sternflo

Etwas widersprüchlich, findest du nicht?