bitte bitte übersetzen

[sunshine16]

Slm askim nasilsin iyimisin ne zaman geleceksin belli mi tarih bana yalan soylemiyorsun degil mi gelecekmisin kesin aralik sonunda burda olmicam ona gore askim

 

[birisi]

AW: bitte bitte übersetzen

Slm aşkım!
Nasılsın, iyi misin? n
Ne zaman geleceksin?
Belli mi tarih?
Bana yalan söylemiyorsun, değil mi?
Gelecek misin kesin?
Aralık sonunda burda olmayacağım.
Ona gore aşkım.

Hallo Schatz!
Wie geht es dir?
Geht es dir gut?
Wann kommst du?
Is das Datum festgelegt?
Du lügst mir nicht, nicht wahr?
Ende Dezember werde ich nicht hier sein.
Das sollst du wissen.

 

[sunshine16]

AW: bitte bitte übersetzen

danke was meint er denn mit Lügen ?

 

[Laledevri]

AW: bitte bitte übersetzen

danke was meint er denn mit Lügen ?

Das kannst nur Du wissen. Vielleicht zweifelt er daran, ob Du auch wirklich kommst und ihm nicht nur einfach erzählst Du würdest kommen?

 

[KuzuKuzu]

AW: bitte bitte übersetzen

Slm askim nasilsin iyimisin ne zaman geleceksin belli mi tarih bana yalan soylemiyorsun degil mi gelecekmisin kesin aralik sonunda burda olmicam ona gore askim

Du kommst doch sicher?

Das kannst nur Du wissen. Vielleicht zweifelt er daran, ob Du auch wirklich kommst und ihm nicht nur einfach erzählst Du würdest kommen?

sieht so aus :wink:

 

[sunshine16]

AW: bitte bitte übersetzen

kann sein das er das meint.
. aber der Urlaub ist ja auch teuer da kann man nicht einfach immer runterfliegen