bitte bitte bitte um übersetzung!

[curlydaisy]

Hallo euch allen!

ich bin erst seit kurzem bei euch angemeldet und schon brauch ich eure hilfe. ich kann kaum ein wort türkisch aber mein freund ist türke und hat mir diesen text geschickt...
kann mir den jm übersetzen ... bitte!

atarmi bu kalp sen olmasan feryad edermi sen duymasan ne olur sevgilim kacma benden yasarmi bu can sen olmasin
olmasan

danke schon mal für eure hilfe!

lg daisy

 

[cyrano]

AW: bitte bitte bitte um übersetzung!

Ich habe mal versucht, es grob zu übersetzen. Ich hoffe, es soll dir eine Idee darüber geben, worum es geht.

Schlagt mein Herz ohne dich
Schreit der noch auf, wenn du nicht hörst
Oh, meine Schatz, bitte lauf mir nicht weg
Lebe ich noch ohne dich

atarmi bu kalp sen olmasan feryad edermi sen duymasan ne olur sevgilim kacma benden yasarmi bu can sen olmasan