Bitte, bitte Hilfe

[Linda1992]

Kenn mich mal wieder nicht aus

Sen tam olarak ne zaman gideceksin aşkım sende gelebilirsin ona göre haberleşir birşeyler yaparız.

 

[Annie]

AW: Bitte, bitte Hilfe

ich versuche es mal aber warte bitte auf die Profiübersetzer, bei mir ist es eher Mut zur Lücke :mrgreen:

Sen tam olarak ne zaman gideceksin aşkım sende gelebilirsin ona göre haberleşir birşeyler yaparız.

Wann genau kommst du mein Schatz? Du kannst seiner/ihrer Meinung nach auch kommen, wir machen etwas zusammen.

So ungefähr

LG Annie

 

[Linda1992]

AW: Bitte, bitte Hilfe

Hallo Annie!
Danke für deine schnelle Hilfe. Ich glaube du liegst nicht ganz falsch

 

[Tina_x]

AW: Bitte, bitte Hilfe

Sen tam olarak ne zaman gideceksin aşkım sende gelebilirsin ona göre haberleşir birşeyler yaparız.

Sen tam olarak ne zaman gideceksin?
= Wann genau wirst du gehen?

Aşkım, sen de gelebilirsin.
= Schatz, du kannst auch kommen.

Ona göre haberleşir, birşeyler yaparız.
= Wir können angesichts dessen einander benachrichtigen und ein paar Dinge zusammen machen.

Aber auch o.G.