Bitte bitte kann mir jemand was uebersetzen?

[kathi-69]

Hallo Ihr Lieben
es waere sehr lieb von euch und wichtig fuer mich wenn das jemand uebersetzen koennte.
Liebe Gruesse
Kathi


Im Moment kann dir nichts passieren. Der Anwalt kann fuer deine privaten Schulden nicht dein Geschaeft pfaenden. Aber wenn du einen neuen Geschaeftskredit aufnimmst und dann nicht zahlst, dann kann die Bank das Geschaeft pfaenden. Du schaffst doch nicht mal Wasser und Elektrik zu bezahlen. Wie willst du dann noch einen neuen Kredit abbezahlen. Dadurch reitest du dich noch mehr in die Scheisse und in die Schuldenfalle rein

 

[birisi]

AW: Bitte bitte kann mir jemand was uebersetzen?

Im Moment kann dir nichts passieren.
Şu anda sana bir şey olamaz.
Der Anwalt kann fuer deine privaten Schulden nicht dein Geschaeft pfaenden.
Özel borçların nedeniyle avukat senin dükkânına haciz koyamaz.
Aber wenn du einen neuen Geschaeftskredit aufnimmst und dann nicht zahlst, dann kann die Bank das Geschaeft pfaenden.
Ama yeni bir iş kredisi alır ve ödemezsen, o zaman banka dükkânına haciz koyabilir.
Du schaffst doch nicht mal Wasser und Elektrik zu bezahlen.
Su ve elektriği bile ödemeyi beceremiyorsun.
Wie willst du dann noch einen neuen Kredit abbezahlen.
Yeni bir kredi daha nasıl ödeyeceksin?
Dadurch reitest du dich noch mehr in die Scheisse und in die Schuldenfalle rein.
Böylece daha zor durumda kalıp borç içine gireceksin.

 

[kathi-69]

AW: Bitte bitte kann mir jemand was uebersetzen?

Vielen, vielen Dank fuer deine Hilfe liebe Birisi

LG
Kathi

 

[univers]

AW: Bitte bitte kann mir jemand was uebersetzen?

Vielen, vielen Dank fuer deine Hilfe liebe Birisi

LG
Kathi

Alles bestens, nur ein Schönheitsfehler, der den Empfänger kaum verwirren würde.

Yeni bir kredi daha nasıl ödeyeceksin?

stoßt bei mir auf Unverständnis.
hiervon;

Wie willst du dann noch einen neuen Kredit abbezahlen

Öyleyken yeni bir krediyi daha nasıl ödeyeceksin?

Würde ich nehmen.