Bitte diese Geschichte

[maremisa]

„Es war einmal eine alte Frau, die zwei große Schüsseln hatte, die von den Enden einer Stange hingen, die sie über ihren Schultern trug.


Eine der Schüsseln hatte einen Sprung, während die andere makellos war und stets eine volle Portion Wasser fasste. Am Ende der langen Wanderung vom Fluss zum Haus der alten Frau, war die andere Schüssel jedoch immer nur noch halb voll.

Zwei Jahre lang geschah dies täglich: Die alte Frau brachte immer nur anderthalb Schüsseln Wasser mit nach Hause. Die makellose Schüssel war natürlich sehr stolz auf ihre Leistung, aber die arme Schüssel mit dem Sprung schämte sich wegen ihres Makels und war betrübt, dass sie nur die Hälfte dessen verrichten konnte, wofür sie gemacht worden war.

Nach zwei Jahren, die ihr wie ein endloses Versagen vorkamen, sprach die Schüssel zu der alten Frau: “Ich schäme mich so wegen meines Sprungs, aus dem den ganzen Weg zu deinem Haus immer Wasser läuft.” Die alte Frau lächelte. “Ist dir aufgefallen, dass auf deiner Seite des Weges Blumen blühen, aber auf der Seite der anderen Schüssel nicht?” “Ich habe auf deiner Seite des Pfades Blumensamen gesät, weil ich mir deines Fehlers – oder bessergesagt deiner Einzigartigkeit – bewusst war. Nun gießt du sie jeden Tag, wenn wir nach Hause laufen. Zwei Jahre lang konnte ich diese wunderschönen Blumen pflücken und den Tisch damit schmücken. Wenn du nicht genauso wärst, wie du bist, würde diese Schönheit nicht existieren und unser Haus nicht beehren.” (Autor leider unbekannt)

 

[birisi]

Es war einmal eine alte Frau, die zwei große Schüsseln hatte, die von den Enden einer Stanaglige hingen, die sie über ihren Schultern trug.
Bir zamanlar, omuzlarinda tasidigi uclari bir sopaya asili iki canagi olan yasli bir kadin vardi.
Eine der Schüsseln hatte einen Sprung, während die andere makellos war und stets eine volle Portion Wasser fasste.​

Bu canaklardan biri; digeri kusursuz ve her zaman suyla dolu olmasina ragmen, catlakti. ​

Am Ende der langen Wanderung vom Fluss zum Haus der alten Frau, war die andere Schüssel jedoch immer nur noch halb voll.
Yasli kadinin nehirden eve uzun yürüyüsünün sonucunda, diger canak her zaman daha yarisina kadar dolu olurdu.
Zwei Jahre lang geschah dies täglich:​

Bu iki yil böyle sürdü:​

Die alte Frau brachte immer nur anderthalb Schüsseln Wasser mit nach Hause.​

Yasli kadin, eve hep bir bucuk canak dolusu su getirdi.​

Die makellose Schüssel war natürlich sehr stolz auf ihre Leistung, aber die arme Schüssel mit dem Sprung schämte sich wegen ihres Makels und war betrübt, dass sie nur die Hälfte dessen verrichten konnte, wofür sie gemacht worden war.
Kusursuz canak tabi ki basarisindan gurur duyuyordu, ama catlak canak hatasindan dolayi utaniyor ve yapabileceginin sadece yarisini yaptigindan dolayi üzgündü
Nach zwei Jahren, die ihr wie ein endloses Versagen vorkamen, sprach die Schüssel zu der alten Frau:​

Ona sonsuz bir basarisizlik gibi gelen iki yilin sonunda canak yasli kadina dedi ki:​

“Ich schäme mich so wegen meines Sprungs, aus dem den ganzen Weg zu deinem Haus immer Wasser läuft.​

Evine giden yolda sürekli su akitan catlagimdan diolayi utaniyorum.​

” Die alte Frau lächelte. “Ist dir aufgefallen, dass auf deiner Seite des Weges Blumen blühen, aber auf der Seite der anderen Schüssel nicht?”​

Yasli kadin gülümsedi. Bu nedenden dolayi senin tarafinda ciceklerin actigini, ama diger canak tarafinda acmadigini farketmedin mi?​

“Ich habe auf deiner Seite des Pfades Blumensamen gesät, weil ich mir deines Fehlers – oder bessergesagt deiner Einzigartigkeit – bewusst war.​

Yolun senin tarafina cicek tohumlari ektim, cünkü senin hatanin, daha dogrusu benzersizliginin bilincindeydim.​

Nun gießt du sie jeden Tag, wenn wir nach Hause laufen.​

Simdi onlari hergün eve gelirken suluyorsun.​

Zwei Jahre lang konnte ich diese wunderschönen Blumen pflücken und den Tisch damit schmücken.​

Iki yil boyunca bu harka cicekleri topladim ve masami bunlarla süsledim.​

Wenn du nicht genauso wärst, wie du bist, würde diese Schönheit nicht existieren und unser Haus nicht beehren.”​

Sen, su anda oldugun gibi olmasaydin, bu güzellik olmazdi, evimizi onurlandirmazdi.​

(Autor leider unbekannt)​

​

 

[maremisa]

Dankeschön