Bitte eine kleine Übersetzung :D

[Hollywoodstar]

Hallo,

ich verzweifle schon bei den einfachsten Sätzen und da ich mit einem Türken der dritten Generation zusammen bin (und er nicht weiß, wie der genaue Satzbau ist...), brauche ich Hilfe!!! Sonst verstehen mich seine Verwandten nicht.

Dankeschön Hafize Abla. Das gleiche wünschen wir euch auch. (dass sie so glücklich mit ihrem Mann ist). Wir hoffen, wir können uns nächsten Jahr in der Türkei mal sehen. Liebe Grüße


Danke im vorraus ))

 

[guppy]

AW: Bitte eine kleine Übersetzung

Dankeschön Hafize Abla. Das gleiche wünschen wir euch auch. (dass sie so glücklich mit ihrem Mann ist). Wir hoffen, wir können uns nächsten Jahr in der Türkei mal sehen. Liebe Grüße

tesekürler hafize abla. aynisini size' de dileriz. umuyoruz'ki gelen seneye türkiye'de görüsürüz.

saygilarimizla


hoffe das so richtig

 

[KuzuKuzu]

AW: Bitte eine kleine Übersetzung

tesekürler hafize abla. aynisini size' de dileriz. umuyoruz'ki gelen seneye türkiye'de görüsürüz.

saygilarimizla


hoffe das so richtig

Eben stand da noch "5 Jahre..."
time flies :wink:

 

[Hollywoodstar]

AW: Bitte eine kleine Übersetzung

Danke für deine Übersetzung

haha ja XD ich hab mal meine Signatur geändert xD inzwischen sind einige Jahre vergangen haha ))