Bitte eine kurze Hilfestellung

[Eladav]

In welchem Lokal wirst du nächsten Freitag spielen/auftreten (musikalische Auftritt ist gemeint, es geht um einen Sänger)

Mein Versuch dazu lautet:

Hangi lokantada yeni cuma günü müzik yapacaksin?

 

[Leo_69]

Türken können deinen Satz verstehn, aber mach aus Yeni-Onümüzdeki oder gelecek

Lokanta ist nur ein Ort zum Essen. Lokal auch für Musik.

Onümüzdeki cuma günü hangi lokalde sahneye cikacaksin/calacaksin/sarki soyleyeceksin?

 

[hilal74]

Türken können deinen Satz verstehn, aber mach aus Yeni-Onümüzdeki oder gelecek

Lokanta ist nur ein Ort zum Essen. Lokal auch für Musik.

Onümüzdeki cuma günü hangi lokalde sahneye cikacaksin/calacaksin/sarki soyleyeceksin?

Boaaah Respekt Leo

 

[Laledevri]

Türken können deinen Satz verstehn, aber mach aus Yeni-Onümüzdeki oder gelecek

Lokanta ist nur ein Ort zum Essen. Lokal auch für Musik.

Onümüzdeki cuma günü hangi lokalde sahneye cikacaksin/calacaksin/sarki soyleyeceksin?

Bei einem Sänger auf keinen Fall calacaksin, das ist spielen, das sind nur die Instrumentalisten. Also wenn der Typ jetzt ein Drummer wäre...
okumak, eigentlich lesen, passt auch noch bei einem Sänger

 

[Leo_69]

Boaaah Respekt Leo

sind natürlich fremde Federn. Hat ein studierter Türke übersetzt.

und genau in diesem Satz fangen meine Probleme an. Verdammte Vokalharmonie.

Warum:

Lokantada?

Bakkalda?

aber

Lokalde?

Ich denk es geht immer um den letzten Vokal

 

[Eladav]

Türken können deinen Satz verstehn, aber mach aus Yeni-Onümüzdeki oder gelecek

Lokanta ist nur ein Ort zum Essen. Lokal auch für Musik.

Onümüzdeki cuma günü hangi lokalde sahneye cikacaksin/calacaksin/sarki soyleyeceksin?

Vielen Dank für deine Hilfestellung.

 

[Laledevri]

Lokalde?

Ich denk es geht immer um den letzten Vokal

Der wird sich vertippt haben. Es ist definitiv lokalda.
Weil: Türkisch=logischste Sprache der Welt

 

[Leo_69]

Der wird sich vertippt haben. Es ist definitiv lokalda.

100% nicht...

Lokalde ist richtig

 

[Laledevri]

Die einzige Regel, die ich kenne, bei der sich die Vokalharmonie ändert, sind Lehnwörter aus dem Arabischen, die auf l oder k ausgehen..., lokal ist zwar nicht aus dem Arabischen, könnte aber in diese Regel reinfallen...Hab jetzt zum Spass mal mit beiden Varianten gegoogelt, es gibt lokalda und lokalde...übrigens habe ich schon sehr oft erlebt, dass Türken sich gar nicht sicher sind bezüglich ihrer eigenen Sprache und das dämliche lokal scheint genau so ein Fall zu sein.

 

[hilal74]

100% nicht...

Lokalde ist richtig

Verstehe ich nicht.Ich würde Lokantada schreiben und niemand hat sich bisher beschwert