bitte euch um eine übersetzung

[michael922]

Freundschaft ist wenn man zusammen lachen kann.
Freundschaft ist wenn man zusammen weinen kann.
Freundschaft istr wenn man alles zusammen unternehmen kann,
wenn man sich alles erzählt und den anderen nie verlieren mag.
Freundschaft ist wenn man um die Freundschaft kämpft.
Freundschaft ist das halbe Leben!

Wer ist so lieb und übersetzt mir dies ins türkisch? Vielen lieben Dank im vorraus!!!

 

[pythera]

AW: bitte euch um eine übersetzung

Freundschaft ist wenn man zusammen lachen kann.
Freundschaft ist wenn man zusammen weinen kann.
Freundschaft istr wenn man alles zusammen unternehmen kann,
wenn man sich alles erzählt und den anderen nie verlieren mag.
Freundschaft ist wenn man um die Freundschaft kämpft.
Freundschaft ist das halbe Leben!

Wer ist so lieb und übersetzt mir dies ins türkisch? Vielen lieben Dank im vorraus!!!

Etwas schwierig, aber ich versuchs mal, ohne Gewähr...
wer's hat, darf gerne korrigieren

Dostluk beraber gülebilmektir.
Dostluk beraber ağlayabilmektir.
Dostluk beraber herşeyi paylaşabilmek, (hier weiß ich leider im türkischen nichts, was sinnesgemäß "alles zusammen unternehmen" entspricht, deshalb habe ich "alles miteinander teilen" genommen
birbirine herşeyi anlatabilmek ve dostunu hiç kaybetmek istememektir.
Dostluk, dostluğu için savaşmaktır.
Dostluk hayatın yarısıdır!

 

[michael922]

AW: bitte euch um eine übersetzung

Tasekkür ederim, vielen Dank! Iyi geceler!!!

 

[pythera]

AW: bitte euch um eine übersetzung

rica ederim, gern geschehen, sanada iyi geceler 8)