bitte helfen

[sunshine16]

hi kann mir einer bitte etwas per pn übersetzen ? vielen dank schonmal

 

[sunshine16]

AW: bitte helfen

da niemand geantwortet hat stelle ich den Text jetzt hier mal online: Belli oluyo sana inanmiyorum özlesen eger gelirdin yanima calisiyorsun ama parayi problem yapiyorsun ailen desteklemiyor ilişkimizi yardim etmiyorlar sana niye . also ich glaub er schreibt das er mir irgendwas nicht glaubt

 

[KuzuKuzu]

AW: bitte helfen

da niemand geantwortet hat stelle ich den Text jetzt hier mal online: Belli oluyo sana inanmiyorum özlesen eger gelirdin yanima calisiyorsun ama parayi problem yapiyorsun ailen desteklemiyor ilişkimizi yardim etmiyorlar sana niye . also ich glaub er schreibt das er mir irgendwas nicht glaubt

Ich glaube dir tatsächlich nicht
Wenn du mich vermissen würdest, würdest du zu mir zu kommen
du arbeitest aber machst das Geld zum Problem
deine Familie unterstützt unsere Beziehung nicht, sie helfen nicht
was macht´s dir aus?

Bestimmt kann das noch jemand korrigieren, 100%ig sicher bin ich nemmisch nisch :-?

 

[Laledevri]

AW: bitte helfen

sie helfen nicht
was macht´s dir aus?

yardim etmiyorlar sana niye
Warum helfen sie Dir nicht?


Würde ich eher so übersetzen.

Anmerkung: Wo wohnt der askim? Ich schicke ihm ne Tüte Satzzeichen:twisted:

 

[Strassenhund]

AW: bitte helfen

ne Tüte Satzzeichen:twisted:

Den rahme ich mir ein, Ausrufezeichen.

 

[KuzuKuzu]

AW: bitte helfen

yardim etmiyorlar sana niye
Warum helfen sie Dir nicht?


Würde ich eher so übersetzen.

Anmerkung: Wo wohnt der askim? Ich schicke ihm ne Tüte Satzzeichen:twisted:

... dachte ich mir schon, daß es mit Satzzeichen einen (anderen) Sinn ergibt. Für mich als Laien macht es das dreifach schwer :roll: