Bitte, helft mir mit einer Übersetzung. Danke!

[frank63]

Hallo, mein Urlaub in Kemer ist nun leider schon vorbei, du hast mir sehr gefehlt, ansonsten war es sehr schön.
Du bist ungefähr 10 Tage bevor ich gekommen bin nun doch nach Amerika gegangen und ich hatte gehofft wir sehen uns noch. Ich freue mich für dich, du hast ja lange darauf gewartet.
Solltest du etwas Zeit finden würde ich mich riesig freuen, wenn du mir schreibst. Mich interessiert wie es dir geht und wie es dir dort drüben gefällt.
Eine Bitte habe ich noch, sende bitte die Bilder an Seda ich hab es ihr versprochen. Danke!
Bis bald! Liebe Grüße

 

[birisi]

AW: Bitte, helft mir mit einer Übersetzung. Danke!

Hallo, mein Urlaub in Kemer ist nun leider schon vorbei, du hast mir sehr gefehlt, ansonsten war es sehr schön.
Du bist ungefähr 10 Tage bevor ich gekommen bin nun doch nach Amerika gegangen und ich hatte gehofft wir sehen uns noch. Ich freue mich für dich, du hast ja lange darauf gewartet.
Solltest du etwas Zeit find en würde ich mich riesig freuen, wenn du mir schreibst. Mich interessiert wie es dir geht und wie es dir dort drüben gefällt.
Eine Bitte habe ich noch, senin yde bitte die Bilder an Seda ich hab es ihr versprochen. Danke!
Bis bald! Liebe Grüße

Hallo, mein Urlaub in Kemer ist nun leider schon vorbei, du hast mir sehr gefehlt, ansonsten war es sehr schön.
Merhaba! Kemer'deki tatilim artık ne yazık ki bitti, senin eksikliğini çok hissettim, yoksa çok güzeldi.
Du bist ungefähr 10 Tage, bevor ich gekommen bin, nun doch nach Amerika gegangen und ich hatte gehofft wir sehen uns noch.
Bu arada, ben gelmeden yaklaşık 10 gün önce sen Amerika'ya gitmiştin ve ben görüşürüz, diye ummuştum.
Ich freue mich für dich, du hast ja lange darauf gewartet.
Senin için sevindim, bunu uzun süre beklemiştin.
Solltest du etwas Zeit finden, würde ich mich riesig freuen, wenn du mir schreibst.
Bana yazmaya biraz zaman bulursan, çok sevineceğim.
Mich interessiert wie es dir geht und wie es dir dort drüben gefällt.
Beni, nasıl olduğun ve o tarafın senin hoşuna gidip gitmediği ilgilendiriyor.
Eine Bitte habe ich noch, sende bitte die Bilder an Seda, ich hab es ihr versprochen.
Sana bir ricam daha var, resimleri Seda'ya yolla, ona bunun için söz verdim.
Danke! Bis bald! Liebe Grüße!
Teşekkürler! Yakında görüşmek üzere! Candan selâmlar!