Bitte hilfe.

[Jaay2904]

könnt ihr mir bitte mal bei ein paar sätzen helfen. waäre echt lieb. danke im voraus:

1. sen kimsin
2. git basımdannnnnnnnnnnnnnn
3. git basımdan git tanımıyorum seniii
4. NE SAÇMALIYOSUNUZ SİZ UZAK OL BENDEN UZAKKKK
5. YAZMA BANA ANLAMIOMU SEn
6. ufffffff sıkıldım sizden yazmaaaaaaa git ahmete sor bana deil
7. git basımdan gülüm ugrasamam senle
8. ahmete sor o dgru syler sana tamam hadi yazmaa i aksamlar
9. sen kimsin kuzum
10. canım git basımdan ugrasma ahmete sor o çok şerefli onurlrdur hiç yalan söylemezz(((
11. yakısmısın ahmete mutlu olun tmm

 

[Jaay2904]

AW: Bitte hilfe.

und noch einer.
12. ahmet bu senmisin otynama benimleee

 

[marie51]

AW: Bitte hilfe.

könnt ihr mir bitte mal bei ein paar sätzen helfen. waäre echt lieb. danke im voraus:

1. sen kimsin
2. git basımdannnnnnnnnnnnnnn
3. git basımdan git tanımıyorum seniii
4. NE SAÇMALIYOSUNUZ SİZ UZAK OL BENDEN UZAKKKK
5. YAZMA BANA ANLAMIOMU SEn
6. ufffffff sıkıldım sizden yazmaaaaaaa git ahmete sor bana deil
7. git basımdan gülüm ugrasamam senle
8. ahmete sor o dgru syler sana tamam hadi yazmaa i aksamlar
9. sen kimsin kuzum
10. canım git basımdan ugrasma ahmete sor o çok şerefli onurlrdur hiç yalan söylemezz(((
11. yakısmısın ahmete mutlu olun tmm

ich kann das nicht wortwörtich übersetzen.... es steht aber fest, dass der Schreiber eigentlich nicht mit dir schreiben will und dass du ahmet fragen sollst.Und er kennt dich wohl gar nicht.

Der schreibt aber ein schlimmes Türkisch :biggrin:

 

[ahirim_sensin]

AW: Bitte hilfe.

könnt ihr mir bitte mal bei ein paar sätzen helfen. waäre echt lieb. danke im voraus:

1. sen kimsin
wer bist du ?
2. git basımdannnnnnnnnnnnnnn
geh mir aus dem kopf (oder viellicht sagt man das auch für geh mir aus dem weg ?)

3. git basımdan git tanımıyorum seniii

geh mir aus dem weg ich kenne dich nicht
4. NE SAÇMALIYOSUNUZ SİZ UZAK OL BENDEN UZAKKKK
(sacmaliyorsunuz??) ... bleibt mir fern

5. YAZMA BANA ANLAMIOMU SEn
du sollst mir nicht schreiben, verstehst du das nicht

6. ufffffff sıkıldım sizden yazmaaaaaaa git ahmete sor bana deil
uff ihr langweilt mich, schreib nicht, geh und frag ahmet und nicht mich.

7. git basımdan gülüm ugrasamam senle
geh mir aus dem weg, ich werd mich nicht um dich kümmern

8. ahmete sor o dogru seyler sana tamam hadi yazmaa i aksamlar
frag ahmet er wird dir die richtigen sachen sagen ok, schreib nicht, guten abend

9. sen kimsin kuzum
wer bist du mein lieber(wie übersetzt man eigentlich kuzum?:biggrin
10. canım git basımdan ugrasma ahmete sor o çok şerefli onurlrdur hiç yalan söylemezz(((

canim geh mir aus dem weg, kümmer dich nicht, frag ahmet er ist sehr ehrlich.. er erzählt nie lügen.
11. yakısmısın ahmete mutlu olun tmm

malsehen was die andren dazu sagen :biggrin:

 

[ahirim_sensin]

AW: Bitte hilfe.

und noch einer.
12. ahmet bu senmisin otynama benimleee

ahmet bist du das? spiel nicht mit mir

 

[marie51]

AW: Bitte hilfe.

malsehen was die andren dazu sagen :biggrin:

kuzum - ist auch ein Kosename im Türkischen. Wörtlich übersetzt heißt es - mein Lamm....:biggrin:

 

[ahirim_sensin]

AW: Bitte hilfe.

kuzum - ist auch ein Kosename im Türkischen. Wörtlich übersetzt heißt es - mein Lamm....:biggrin:

danke marie.. ich kenn zwar kuzum als kosename aber wenn man es übersetzen soll ist es irgendwie komisch wenn man sagt : mein lamm :biggrin:

 

[Jaay2904]

AW: Bitte hilfe.

Vielen dank.

Könntet ihr mir bei noch ein paar sätzen bitte helfen?:

13. BU GÜNE KADAR KADAR GÖZYAŞLARIMI hakedecek bi insan görmedİW..YAA beNİW gözyaŞLARıw DEĞERsiz...ya DA uğruna GÖZYaŞI dökTÜĞÜM insaNLAR şErEfSiZZZZ
14. anlarsın adın ne sizin ahmeti sevionmu sahiden mutlumusunuzzzzz
15. kib.yabancı ahmete sor o unttgnu anlatır bnm dck szüm yokkk
16. BENİ NERDEN BİLİYOSUN SEN NERDEN BULDUN BENİ
17. anlamıyorum seni
18. ahmete sor bana yazma tamam hadi aeo.kibbyyyyyyyyyyy
19. SORDUNMU SEVGİLİNE

 

[marie51]

AW: Bitte hilfe.

Vielen dank.

Könntet ihr mir bei noch ein paar sätzen bitte helfen?:

13. BU GÜNE KADAR KADAR GÖZYAŞLARIMI hakedecek bi insan görmedİW..YAA beNİW gözyaŞLARıw DEĞERsiz...ya DA uğruna GÖZYaŞI dökTÜĞÜM insaNLAR şErEfSiZZZZ
14. anlarsın adın ne sizin ahmeti sevionmu sahiden mutlumusunuzzzzz
15. kib.yabancı ahmete sor o unttgnu anlatır bnm dck szüm yokkk
16. BENİ NERDEN BİLİYOSUN SEN NERDEN BULDUN BENİ
17. anlamıyorum seni
18. ahmete sor bana yazma tamam hadi aeo.kibbyyyyyyyyyyy
19. SORDUNMU SEVGİLİNE

Das ist ja noch schlimmer als bei deinem ersten Übersetzungswunsch, der Text ist voller Fehler ... lass es doch einfach mit diesem Typen zu schreiben.... noch dazu er doch wohl gar nicht mit dir schreiben will....

 

[Jaay2904]

AW: Bitte hilfe.

Problem ist nur, dass sie mir jetz immer schreibt. Nur weil ich ihr eine frage gestellt habe. und jetz versuche ich ihr klar zu machn das ich kein türkisch kann, aber sie schreibt mir immer wieder.
und deshalb würde mich interessieren WAS sie mir schreibt.