bitte kurz um eure übersetzungshilfe! vielen dank im voraus!

[lissi2209]

senin yakınıda olmak isterim

sende istermisin beni yanında veya yakınında

hoş güzel bir kızsın

ben senle arkadaş olmak isterim

 

[littlefly28]

AW: bitte kurz um eure übersetzungshilfe! vielen dank im voraus!

senin yakınıda olmak isterim
ich möchte in deiner nähe sein

sende istermisin beni yanında veya yakınında
möchtest du mich auch bei dir oder in deiner nähe

hoş güzel bir kızsın
du bist ein sehr schönes mädchen

ben senle arkadaş olmak isterim
ich möchte mit dir befreundet sein

lg littlefly

 

[lissi2209]

AW: bitte kurz um eure übersetzungshilfe! vielen dank im voraus!

das ging ja schnell... vielen lieben dank!!! wirklich sehr nett! :mrgreen:

 

[littlefly28]

AW: bitte kurz um eure übersetzungshilfe! vielen dank im voraus!

gern geschehen...kein problem:-D

lg littlefly

 

[lissi2209]

AW: bitte kurz um eure übersetzungshilfe! vielen dank im voraus!

versuche schon lange diese sprache zu lernen, aber irgendwie funktioniert es nicht! ich spreche 5 sprachen aber diese ist eindeutig die schwierigste!:frown: