Bitte kurz um Hilfe

[yildiz2007]

Önemli olan ben seni istiyorum ve seni kolay kolay birakmam

Vielen Dank schonmal an die fleißigen Übersetzer.:razz:

 

[Annie]

AW: Bitte kurz um Hilfe

Önemli olan ben seni istiyorum ve seni kolay kolay birakmam

Vielen Dank schonmal an die fleißigen Übersetzer.:razz:

Hmm, bin mir nicht sicher also warte unbedingt auf Profis:

Wichtig (olan verstehe ich nicht). Ich will dich und ıch werde dich nicht leicht leicht aufgeben/ verlassen

LG Annıe

 

[hatira]

AW: Bitte kurz um Hilfe

Hmm, bin mir nicht sicher also warte unbedingt auf Profis:

Wichtig (olan verstehe ich nicht). Ich will dich und ıch werde dich nicht leicht leicht aufgeben/ verlassen

LG Annıe

Wichtig ist, ich will dich und ich verlasse dich nicht so leicht.

 

[yildiz2007]

AW: Bitte kurz um Hilfe

Danke euch beiden. Ich habe mir das so ein bißchen schon zusammengereimt. Aber manchmal reicht ein Wort, was ich nicht ganz verstehe und schon bin ich verunsichert...:redface:

 

[Farina]

AW: Bitte kurz um Hilfe

Am Ende zählt nur das Ergebnis. Ich hoffe, dass er dich gar nicht verlässt und nicht nur "nicht leicht". :wink:

 

[marie51]

AW: Bitte kurz um Hilfe

Am Ende zählt nur das Ergebnis. Ich hoffe, dass er dich gar nicht verlässt und nicht nur "nicht leicht". :wink:

vielleicht kann man das auch übersetzen als: so einfach gebe ich dich nicht auf oder so einfach verlasse ich dich nicht.

 

[Farina]

AW: Bitte kurz um Hilfe

vielleicht kann man das auch übersetzen als: so einfach gebe ich dich nicht auf oder so einfach verlasse ich dich nicht.

Oder so einfach wirst du mich nicht los.

Zum Glück spricht er ja auch Deutsch, da kann sie das noch mit ihm ausdiskutieren. :wink:

 

[Horizont43]

AW: Bitte kurz um Hilfe

Önemli olan ben seni istiyorum ve seni kolay kolay birakmam

Was wichtig ist,ist das ich dich will und ich werde dich nicht so einfach loslassen/gehen lassen.
__

"Olan" hmm,schwierig zu beschreiben..könnte man als ein wort verstehen,wofür es in der deutschen Sprache mehrere Begriffe gibt,die Bedeutung liegt in etwa bei "Sein/ist" etc.!

Es kann aber auch "passiert/geschah" heissen.
z.B:
"Bursadaki olan": "Was in Bursa passiert ist"
"Semraya olan" : "Was Semra passiert ist"


lg.

 

[marie51]

AW: Bitte kurz um Hilfe

Was wichtig ist,ist das ich dich will und ich werde dich nicht so einfach loslassen/gehen lassen.
__

"Olan" hmm,schwierig zu beschreiben..könnte man als ein wort verstehen,wofür es in der deutschen Sprache mehrere Begriffe gibt,die Bedeutung liegt in etwa bei "Sein/ist" etc.!

Es kann aber auch "passiert/geschah" heissen.
z.B:
"Bursadaki olan": "Was in Bursa passiert ist"
"Semraya olan" : "Was Semra passiert ist"


lg.

Das Suffix -en/an bildet an den Verbstamm gehängt Partizipien, die auch benutzt werden, um Relativsätze zu bilden. Ganz genau würde es heißen, das, was wichtig ist.