bitte mal drüberschauen

*annika*

*annika*

New Member
hab es mal selber versucht aber bin mir nicht sicher:wink:

eminim simdi uyuyorsun.
bugün sevgililer gunu ama yaninda olmadigim icin üzgünüm.
sevgililer günümüz kutlu olsun.

ich bin mir sicher du schläfst jetzt.
heute ist valentinstag aber wir sind nicht zusammen(???), das macht mich traurig.
alles gute zum valentinstag.

danke!
 
K

KuzuKuzu

New Member
AW: bitte mal drüberschauen

Zitat von *annika*:
hab es mal selber versucht aber bin mir nicht sicher:wink:

eminim simdi uyuyorsun.
bugün sevgililer gunu ama yaninda olmadigim icin üzgünüm.

sevgililer günümüz kutlu olsun.

ich bin mir sicher du schläfst jetzt.
heute ist valentinstag aber wir sind nicht zusammen(???), das macht mich traurig.
alles gute zum valentinstag.

danke!
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

passt.... eine Kleinigkeit: ... dass ich nicht bei dir sein kann macht mich traurig
 
K

KuzuKuzu

New Member
AW: bitte mal drüberschauen

Zitat von LaNuF:
wenn man ganz genau sein will:

.... aber ich bin traurig, weil ich nicht bei dir bin.

üzgün = traurig
üzgünüm = ich bin traurig

yaninda olmak = bei dir sein / an deiner Seite sein

-digi icin = weil

´
(Sorry fürs Klugscheißen :wink:)
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Danke für´s Klugscheissen :mrgreen:
sonst bin ich ja überhaupt nicht pingelig, aber beim TR lernen schon - da freu ich mich über jede grammatikalische Erklärung....

Happy Valentine´s Day :)
 
You must log in or register to reply here.
Top