bitte noch eine Übersetzung

[Leo_69]

Mein Schatz! Auch von mir alles Liebe zum Valantinstag. Einfacher hast du mein Leben auch nicht gemacht, dafür umso schöner. Bist meine türkische Prinzessin und wirst es immer bleiben.

 

[birisi]

AW: bitte noch eine Übersetzung

Mein Schatz!
Auch von mir alles Liebe zum Valentinstag.
Einfacher hast du mein Leben auch nicht gemacht, dafür umso schöner.
Bist meine türkische Prinzessin und wirst es immer bleiben.

Canım benim!
Ben de senin sevgililer günün kutlarım!
Hayatımı sadece kolaylaştırmadın, aynı zamanda da güzelleştirdin.
Benim Türk prensesimsin ve hep öyle kalacaksın.

 

[Leo_69]

AW: bitte noch eine Übersetzung

Canım benim!
Ben de senin sevgililer günün kutlarım!
Hayatımı sadece kolaylaştırmadın, aynı zamanda da güzelleştirdin.
Benim Türk prensesimsin ve hep öyle kalacaksın.

Vielen Dank : )!!

 

[univers]

AW: bitte noch eine Übersetzung

Mein Schatz! Auch von mir alles Liebe zum Valantinstag. Einfacher hast du mein Leben auch nicht gemacht, dafür umso schöner. Bist meine türkische Prinzessin und wirst es immer bleiben.

Canım benim!
Ben de senin sevgililer günün kutlarım!
Hayatımı sadece kolaylaştırmadın, aynı zamanda da güzelleştirdin.
Benim Türk prensesimsin ve hep öyle kalacaksın.

Einspruch;

"Sen de hayatımı kolaylaştırmadın, ama buna karşılık dahada güzelleştirdın.