Lilly-Valentina
Member
Drück` dich, deine Lilly
Bitte, nur ein klitzekleiner Satz :) Dankeschön
- Ersteller des Themas Lilly-Valentina
- Erstellungsdatum
AW: Bitte, nur ein klitzekleiner Satz 
Dankeschön
hmm....klitzeklein schon, aber riesig das Problem, es ins türkische umzuwandeln, ohn4e dass es missverstanden wird, wie z.Bsp.,
Seni sıkıyorum, Lilly'in.
Abeer, Türken drücken nicht, drücken sich gar vor nichts- anderes Thema!
Was machen sie nur, wenn sie einen gern haben?
...
Sie zeigen es mit einer Umarmung, je fester desto herzlicher gemeint, als übersetzen wir es wie folgt;
Sana sıkıca sarılıyorum.
hiesse;
Umarme dich fest.
Überhaupt, was sagt es schon aus, wenn man einen drückt, kann ja auch böse Absicht dahinter stecken, so als würde man beim Händeschütteln, dem Gegenüber die Hand fest drücken , damit's auaa macht.
Was meinst du. Lilly?
Dankeschönhmm....klitzeklein schon, aber riesig das Problem, es ins türkische umzuwandeln, ohn4e dass es missverstanden wird, wie z.Bsp.,
Seni sıkıyorum, Lilly'in.
Abeer, Türken drücken nicht, drücken sich gar vor nichts- anderes Thema!
Was machen sie nur, wenn sie einen gern haben?
...
Sie zeigen es mit einer Umarmung, je fester desto herzlicher gemeint, als übersetzen wir es wie folgt;
Sana sıkıca sarılıyorum.
hiesse;
Umarme dich fest.
Überhaupt, was sagt es schon aus, wenn man einen drückt, kann ja auch böse Absicht dahinter stecken, so als würde man beim Händeschütteln, dem Gegenüber die Hand fest drücken , damit's auaa macht.
Was meinst du. Lilly?