Bitte nur einen Satz übersetzen ;)

[DaRei]

Hallo ihr fleißigen Übersetzerbienchen :biggrin:
Würdet ihr mir bitte mal diesen Satz übersetzen:

Ich habe sehr starke Halsschmerzen und brauche dein Medikament (oder deine Medizin).

Es soll wirklich "dein Medikament (oder deine Medizin)" heißen.

Dankeschööön

LG
Dani

 

[birisi]

AW: Bitte nur einen Satz übersetzen

Ich habe sehr starke Halsschmerzen und brauche dein Medikament (oder deine Medizin).

Boğazım çok ağrıyor, senin ilâcına ihtiyacım var.

 

[DaRei]

AW: Bitte nur einen Satz übersetzen

Ich danke dir ganz herzlich. Bist ein Schatz :biggrin:

 

[Dine]

AW: Bitte nur einen Satz übersetzen

Mir kommen da Gedanken bei DEINE Medizin, brrrrr :biggrin:

 

[DaRei]

AW: Bitte nur einen Satz übersetzen

Mir kommen da Gedanken bei DEINE Medizin, brrrrr

Nein...:biggrin:. Bitte nichts falsches denken :biggrin:. Darum wollte ich den Text gerne auf türkisch haben. Meine Freundin ist Türkin, ihr Mann Deutscher.
Hätte ich jetzt das auf deutsch geschrieben, dann hätte ihr Mann (er ist ein echter Witzbold) garantiert genauso reagiert wie du und Tagelang seine Witze darüber gemacht:biggrin:.

Meine Freundin hat ein Hausmittelchen, welches sie (oder ihre Mutter??) aus verschiedenen Kräutern herstellt. Das Zeug wirkt Wunder bei Halsschmerzen. Ich habe es einmal gehabt und das Mittel hat echt sehr gut geholfen :biggrin:.