bitte nur kurz...

[sellin]

bitte um überzetzung.Danke

-milena will das ich am Freitag oder samstag mit sie und ihre nichte zum disco gehe.darf ich gehen oder bist du dann böse?

 

[birisi]

AW: bitte nur kurz...

-Milena will, dass ich am Freitag oder Samstag mit ihr und ihrer Nichte zum Disco gehe. Darf ich gehen oder bist du dann böse?

Milena, Cuma ya da Cumartesi o ve (kız) yeğeniyle diskoya gitmemi istiyor. Gidebilir miyim yoksa bana kızar mısın?

 

[Gül01]

AW: bitte nur kurz...

bitte um überzetzung.Danke

-milena will das ich am Freitag oder samstag mit sie und ihre nichte zum disco gehe.darf ich gehen oder bist du dann böse?

Soll man das jetzt in`s Deutsche oder ins Türkische übersetzen?


Naja, dann woll`n wir mal:

1. Melina möchte das ich am Freitag oder Samstag mit ihr und ihrer Nichte in die Disco gehe. Darf ich gehen, oder bist du dann böse?

2. Melina cuma veya cumartesi kendisinin yegen ve benim ile disko ya gitmek istiyor. Sen izin veriyor musun, yoksa bana kizgin olur musun?


( Fang nicht jetzt schon an dich komandieren zu lassen und dir Sachen verbieten zu lassen.