Bitte sinngemäß übersetzen

[laramedine]

Bu mektup hepimizi telaslandirdi.ama Allahtan bizle ilgisi yokmus,Kemal söylemistir herhalde ben bu ayin 18 inde istanbula geliyorum kizimla birlikte.ertesi günü bir ara agac almaya gidebilirmiyiz seninle.Hayirli günler.Evdekilere selam.

 

[waltraut]

AW: Bitte sinngemäß übersetzen

Bu mektup hepimizi telaslandirdi.ama Allahtan bizle ilgisi yokmus,Kemal söylemistir herhalde ben bu ayin 18 inde istanbula geliyorum kizimla birlikte.ertesi günü bir ara agac almaya gidebilirmiyiz seninle.Hayirli günler.Evdekilere selam.

Dein Brief hat uns alle in aufregung versetzt , aber Gott ist mein Zeuge , wir haben nichts damit zu tun. Kemal wird es gesagt haben , am 18 . diesen Monats komme ich nach İstanbul, ( am naechsten Tag kaufen wir einen Ara ağaç,
:banghead.gif:einen Zwischenbaum oder ist vielleicht ne Redewendung)

Gute Tage und grüss zu Hause.



Selam Wally

 

[birisi]

AW: Bitte sinngemäß übersetzen

Bu mektup hepimizi telaşlandırdı, ama Allahtan bizle ilgisi yokmuş.
Kemal söylemiştir herhalde, ben bu ayın 18' inde İstanbul'a geliyorum, kızımla birlikte.
Ertesi günü bir ara ağaç almaya gidebilir miyiz seninle?
Hayırlı günler.
Evdekilere selâm.

''Bir ara'' kann man so übersetzen: Wenn wir Zeit haben.

 

[Laledevri]

AW: Bitte sinngemäß übersetzen

Und er kommt mit seiner Tochter zusammen...kızımla birlikte