bitte um Übersetzung.... Danke im Voraus...

[Ela1984]

Hallo...
Es wäre nett wenn sich jemand finden würde der mir folgende Zeilen übersetzt..

1.) Hallo...
Du hast dich lange nicht gemeldet, ich hoffe du hast mich nicht vergessen. Wie geht es dir? Ich hoffe es geht dir gut.
Was machst du zur Zeit? Bist du zuhause?
Ich arbeite sehr viel, habe aber zum Glück jetzt 5 Tage Urlaub. Ich werde in die Schweiz fliegen und dort meine Freundin besuchen. Sie ist vor einem Monat zusammen mit ihrem Mann in die Schweiz ausgewandert.
Wie ist das Wetter bei euch? Hier schneit es ununterbrochen, man kann kaum Auto fahren.
Wann wird deine Arbeit wieder beginnen??? Werdet ihr wieder im Hotel XXX sein?

Ich hoffe bald wieder von Dir zu hören...

2.) Mein geliebter kleiner Bruder!
Hast du mich etwa vergessen oder weshalb höre ich nichts von dir? Keine sms, keine email und auch bei MSN treffe ich dich nicht.
Wie geht es dir? Ich hoffe dir geht es gut.
Was machst du zur Zeit?

Grüße deine Familie von mir, fühl dich gedrückt.


Ich danke Euch vielmals....

 

[pythera]

AW: bitte um Übersetzung.... Danke im Voraus...

Hallo...
Es wäre nett wenn sich jemand finden würde der mir folgende Zeilen übersetzt..

1.) Hallo...
Du hast dich lange nicht gemeldet, ich hoffe du hast mich nicht vergessen. Wie geht es dir? Ich hoffe es geht dir gut.
Was machst du zur Zeit? Bist du zuhause?
Ich arbeite sehr viel, habe aber zum Glück jetzt 5 Tage Urlaub. Ich werde in die Schweiz fliegen und dort meine Freundin besuchen. Sie ist vor einem Monat zusammen mit ihrem Mann in die Schweiz ausgewandert.
Wie ist das Wetter bei euch? Hier schneit es ununterbrochen, man kann kaum Auto fahren.
Wann wird deine Arbeit wieder beginnen??? Werdet ihr wieder im Hotel XXX sein?

Ich hoffe bald wieder von Dir zu hören...

2.) Mein geliebter kleiner Bruder!
Hast du mich etwa vergessen oder weshalb höre ich nichts von dir? Keine sms, keine email und auch bei MSN treffe ich dich nicht.
Wie geht es dir? Ich hoffe dir geht es gut.
Was machst du zur Zeit?

Grüße deine Familie von mir, fühl dich gedrückt.


Ich danke Euch vielmals....

1. Merhaba... uzun zamandır senden haber almadım, umarım beni unutmamışsındır.
Nasılsın? İnşallah iyisindir.
Bu aralar neler yapıyorsun? Evde misin?
Ben çok çalışıyorum, ama çok şükür şimdi 5 gün izinliyim. İsviçere ye gideceğim ve orada arkadaşıma ziyaret edeceğim. O bir ay önce kocasıyla İsviçere ye taşındı.
Sizin orada hava nasıl? Burada durmadan kar yağıyor, nerdeyse araba kullanılmıyor.
Senin işin ne zaman tekrar başlayacak??? Yine Otel XXX de mi olacaksınız?

Çok yakında senden haber almaya umutluyorum...


2. Sevgili (erkek) kardeşim,
beni unuttunmu yoksa neden senden hiç haber alamıyorum?
Ne bir mesaj, nede bir email, MSNde de görmüyorum seni artık.
Nasılsın? İnşallah iyisindir.
Neler yapıyorsun?

Ailene benden selam söyle, seni kucaklıyorum.

Bei einigen Sätzen bin ich nicht sicher, sollte ein Profi überprüfen...

 

[birisi]

AW: bitte um Übersetzung.... Danke im Voraus...

---arkadaşıma arkadaşımı ziyaret edeceğim.
---Çok yakında senden haber almaya umutluyorum...
Çok yakında senden haber almayı umuyorum/umut ediyorum.