Bitte um Übersetzung (kurzer Text)

[YokoW1]

Hallo,

ich habe mal wieder einen Text, den ich mit dem Google Translator nicht richtig verstehe:

"Evet güzel olacak sen işlerini hallettinmi? Ne zaman geliyosun okurcalara tam olarak bildirirmisin ben çalışıyorum ama ayarlıcam artık bişeyler sevgiler."

Wäre dem/der Übersetzer/in sehr dankbar :wink:

 

[rüzgar]

AW: Bitte um Übersetzung (kurzer Text)

Hallo,

ich habe mal wieder einen Text, den ich mit dem Google Translator nicht richtig verstehe:

"Evet güzel olacak sen işlerini hallettinmi? Ne zaman geliyosun okurcalara tam olarak bildirirmisin ben çalışıyorum ama ayarlıcam artık bişeyler sevgiler."

Wäre dem/der Übersetzer/in sehr dankbar :wink:

Ja, das wird schön, hast du deine Arbeiten/Angelegenheiten/Geschäfte erledigt?
Wann kommst du nach Okurcalar, würdest du es mich genau wissen lassen?
Ich arbeite aber ich werde schon etwas organisieren/regeln.
Liebe Grüße
(Sevgiler=Abschiedsformel, wortwörtl.: Lieben, wird ähnlich verwendet wie engl. Love am Ende einer Nachricht)

 

[YokoW1]

AW: Bitte um Übersetzung (kurzer Text)

Daaanke, rüzgar!
Wahnsinn, wie schnell einem hier geholfen wird :shock: