Bitte um Übersetzung :)

M

marie60

New Member
-Bitte mach uns ein Foto zur Erinnerung.
-Sie geht zur Wirtschaftschule.
-Ich esse seit 4 Jahren kein Fleisch .
-Will jemand ein Kaffe ? Soll ich ein Kaffe kochen?
-Ihr seid bei uns immer Herzlich Willkommen.
-Schau, deine Onkels sind heute zu dir gekommen.
-Bitte schneide die Torte.
-Ich hab kein anderen (Stuhl,Tisch, Messer)
-Komm bitte nach 17 Uhr , weil meine Mutte bis 16:30 Uhr bei uns ist.
-Kommt bitte nicht sehr spät Abend weil dann die Marie schon schlafen wird.
-Du schaust immer gleich aus.
-Ja ich war mehrmals mit ihm in der Türkei.
-Kennst du mich noch?
 
A

acemi

Guest
AW: Bitte um Übersetzung :)

-Bitte mach uns ein Foto zur Erinnerung.
Lütfen hatira olarak resim ceker misin?
-Sie geht zur Wirtschaftschule.
Ekonomi okuluna gidiyor oder Ekonomi bölümünde okuyor.
-Ich esse seit 4 Jahren kein Fleisch .
-Dört seneden beri et yemiyorum.
-Will jemand ein Kaffe ? Soll ich ein Kaffe kochen?
-Kahve isteyen var mi? Kahve yapayim mi?
-Ihr seid bei uns immer Herzlich Willkommen.
-Her zaman bekleriz (würde ich sagen)
-Schau, deine Onkels sind heute zu dir gekommen.
-Bak, dayilarin/amcalarin da sana geldiler bugün.
-Bitte schneide die Torte.
-Pastayi kes lütfen.
-Ich hab kein anderen (Stuhl,Tisch, Messer)
-Baska (sandalyem,masam,bicagim) yok.
-Komm bitte nach 17 Uhr , weil meine Mutte bis 16:30 Uhr bei uns ist.
-Annem 16:30 a kadar bizde oldugu icin,saat 17den sonra gel lütfen.
-Kommt bitte nicht sehr spät Abend weil dann die Marie schon schlafen wird.
-Gece cok gec gelmeyin lütfen, Marie muhtemelen uyuyor olacak cünkü.
-Du schaust immer gleich aus.
-Hic degismiyorsun sen.
-Ja ich war mehrmals mit ihm in der Türkei.
-Evet, bir cok kez onunla Türkiye`ye gittim.
-Kennst du mich noch?
-Taniyorumusun beni? oder Tanidin mi beni?

ohne gewähr
 
You must log in or register to reply here.
Top