Bitte um Übersetzung

[As-Ra]

Hallo,

ich brauche nochmal Hilfe bei einer Übersetzung:
1. Beni sevmek yürek ister (mich lieben...?)
2.istekler arzular bahane isteyene ŞİŞEYLE isteyene varille

Danke schön für die Hilfe

Liebe Grüße
Astrid

 

[Catsili]

AW: Bitte um Übersetzung

Pkt 1 wurde heute schon in einem anderen Thread übersetzt :wink:

Beni sevmek yürek ister...........um mich lieben zu können, muß man Mut haben (stark sein)..........übersetzt von Sedat

 

[Florihexe]

AW: Bitte um Übersetzung

Pkt 1 wurde heute schon in einem anderen Thread übersetzt :wink:

Beni sevmek yürek ister...........um mich lieben zu können, muß man Mut haben (stark sein)..........übersetzt von Sedat

....Beni sevmek yürek ister ama! cok zor
innsanim!!!

Das war doch ein bissel anders?
Ausserdem 2 Sätze?

 

[Farina]

AW: Bitte um Übersetzung

....Beni sevmek yürek ister ama! cok zor
innsanim!!!

Das war doch ein bissel anders?
Ausserdem 2 Sätze?

Daher :wink:

Pkt 1 wurde heute schon in einem anderen Thread übersetzt :wink:

Ama heißt m.W. aber.

Die Jungs schreiben ihre Sprüche offenbar gern irgendwo ab. :wink:

 

[Catsili]

AW: Bitte um Übersetzung

....Beni sevmek yürek ister ama! cok zor
innsanim!!!

Das war doch ein bissel anders?
Ausserdem 2 Sätze?

Der Rest hieß ja was anderes ("aber ich bin ein sehr schwieriger Mensch") und war nicht identisch mit dem Pkt 1 hier........

 

[Florihexe]

AW: Bitte um Übersetzung

Der Rest hieß ja was anderes ("aber ich bin ein sehr schwieriger Mensch") und war nicht identisch mit dem Pkt 1 hier........

eben...das meinte ich..wollt nur wissen ob es denn nun so stimmt, also das erste!
Thanks! :wink: