Bitte um Übersetzung

[SarahServet]

Kann mir das jemand übersetzen?
Danke.

Hallo Schatz
Ich hab mich gestern so über deine sms gefreut. Wie gehts dir? Wie ist deine Arbeit? Ich hab jetzt bis Sonntag frei.
Ich vermisse dich hier so sehr, das kannst du dir garnicht vorstellen.
Aber bald bist du ja bei mir, dann wird alles gut.
Klingel mich einfach an wenn du telefonieren möchtest, egal wann.
Kuss für dich
deine frau

 

[birisi]

AW: Bitte um Übersetzung

Hallo Schatz
Ich hab mich gestern so über deine sms gefreut.
Wie gehts dir?
Wie ist deine Arbeit?
Ich hab jetzt bis Sonntag frei.
Ich vermisse dich hier so sehr, das kannst du dir garnicht vorstellen.
Aber bald bist du ja bei mir, dann wird alles gut.
Klingel mich einfach an, wenn du telefonieren möchtest, egal wann.
Kuss für dich
deine Frau

Merhaba canım!
Dün, SMS'ine sevindim.
Nasılsın?
İşin nasıl?
Pazara kadar boşum.
Seni o kadar çok özledim ki, düşünemezsin.
Ama yakında yanımda olacaksın, bu herşeyi yoluna koyacak.
Ne zaman olursa olsun, telefon etmek istersen, telefonu çaldır!
Senin için öpücükler...
Karın...

 

[SarahServet]

AW: Bitte um Übersetzung

Dankeeeeeeschööööööööööööööööööööööööööön :biggrin: