Bitte um Übersetzung

[awemaria]

Meine Liebe, ich wünsche dir und deine Familie gesunde und glückliche Fest.
Ich bin ganz alleine mit ALLE PROBLEME, und könnte leider nicht kommen. Und noch Umzug. Wir brauchen kleine Wohnung. Und mein liebe Man, besucht ständig Familie (Schwester)von seine Ex
Ich bin sehr traurig!!!

 

[pythera]

AW: Bitte um Übersetzung

Meine Liebe, ich wünsche dir und deine Familie gesunde und glückliche Fest.
Ich bin ganz alleine mit ALLE PROBLEME, und könnte leider nicht kommen. Und noch Umzug. Wir brauchen kleine Wohnung. Und mein liebe Man, besucht ständig Familie (Schwester)von seine Ex
Ich bin sehr traurig!!!

Canım, senin ve ailenen Bayramınız kutlu olsun.
Ben bütün sorunlarla yalnızım ve maalesef gelemedim.
Birde ev taşınma var.
Bize küçük bir ev lazım.
Ve sevgili kocam hep eski sevgilisinin/karısının ailesine (ablasına/kız kardeşine) ziyerete gidiyor.
Çok üzülüyorum!!!

Bei seiner Ex, handelt es sich um seine Ex-Frau oder Freundin? Je nachdem musst du entweder sevgilisinin oder eben karısının schreiben.
Und bei ihrer Schwester, je nachdem ob es die ältere oder jüngere Schwester ist, abla oder kız kardeşi