Bitte um Übersetzung

[Sternflo]

Bitte sei nicht böse wegen heute Mittag. Es tut mir leid. Ich habe es nicht böse gemeint aber du weißt, ich mag es nicht, wenn du so schnell weggehst. Aber ich habe mich sehr gefreut, dass du gekommen bist. Es war schön nach diesen letzten Monaten endlich wieder neben dir zu sein und deine Nähe zu fühlen.
______
Bitte sinngemäß übersetzen.
Vielen Dank.

 

[birisi]

AW: Bitte um Übersetzung

Bitte sei nicht böse wegen heute Mittag.
Es tut mir leid.
Ich habe es nicht böse gemeint, aber du weißt, ich mag es nicht, wenn du so schnell weggehst.
Aber ich habe mich sehr gefreut, dass du gekommen bist.
Es war schön nach diesen letzten Monaten endlich wieder neben dir zu sein und deine Nähe zu fühlen.

Bugün öğle nedeniyle sakın kızma lütfen!
Üzgünüm.
Kötü anlamda söylememiştim, ama biliyorsun ki, bu kadar çabuk gitmenden hoşlanmıyorum.
Ama geldiğine çok sevindim.
Son aylardan sonra nihayet tekrar yanında olmak ve yakınlığını hissetmek güzeldi.