Bitte um Übersetzung....
- Ersteller des Themas sharif
- Erstellungsdatum
sharif
Member
AW: Bitte um Übersetzung....
Kann mir niemand helfen? Bitte..
hallo, wäre bitte jemand so nett und könnte mir das hier übersetzen?
Yoksa daha uyiiimisun
SENI DÜSÜNEREK ICIM GECMIS
SENI SEVEREK ÖMRÜM
vielen, vielen dank im voraus.
Kann mir niemand helfen? Bitte..
P
pauline09
Guest
AW: Bitte um Übersetzung....
Ich würde Dir helfen, wenn ich könnte, aber ich kann nicht. Kann nur vermuten, dass das letzte Wort "iyimisin" heißen soll..?
Ich würde Dir helfen, wenn ich könnte, aber ich kann nicht. Kann nur vermuten, dass das letzte Wort "iyimisin" heißen soll..?
birisi
Well-Known Member
AW: Bitte um Übersetzung....
Zuerst dachte ich auch, es ist ''İyi misin?'' = Geht es dir gut?
Aber weil es vor ''Uyiiimiisun?'' die Wörter ''yoksa daha'' gibt, denke ich, dass der Satz ''Yoksa daha uyuyor musun? ist.
Yoksa daha uyuyor musun?= Schläfst du immer noch?
Die Leute aus dem Schwarzen Meer sprechen so, den örtlichen Dialekt.
Zuerst dachte ich auch, es ist ''İyi misin?'' = Geht es dir gut?
Aber weil es vor ''Uyiiimiisun?'' die Wörter ''yoksa daha'' gibt, denke ich, dass der Satz ''Yoksa daha uyuyor musun? ist.
Yoksa daha uyuyor musun?= Schläfst du immer noch?
L
Laledevri
Guest
AW: Bitte um Übersetzung....
Also wenn ein Karadenizli spricht, das ist echt Hardcore....
Also wenn ein Karadenizli spricht, das ist echt Hardcore....
sharif
Member
AW: Bitte um Übersetzung....
Dankeschön birisi. Schläftst du immer noch = genau richtig! Der Rest soll aus einem Lied sein. Wenn man so etwas jemandem schreibt, wie könnte derjenige das verstehen? Etwa vorwurfsvoll? Muss irgendwas heißt wie "wegen dir liebe ich mein ganzes leben...."
Dankeschön birisi. Schläftst du immer noch = genau richtig! Der Rest soll aus einem Lied sein. Wenn man so etwas jemandem schreibt, wie könnte derjenige das verstehen? Etwa vorwurfsvoll? Muss irgendwas heißt wie "wegen dir liebe ich mein ganzes leben...."
night_rider
Gesperrt
AW: Bitte um Übersetzung....
Schlaefst du immer noch?
MIT DU IN MEINEN GEDANKEN HABE ICH GESCHLUMMERT,
MIT MEINER LIEBE ZU DIR VERGEHT MEIN LEBEN
Ist eigentlich poetisch, aber wie übersetzt man es, so das es sich reimt, dafür reichen meine Deutschkenntnisse nicht aus. "seni düşünerek içim geçmiş (kısaca uymuşum), seni severek ömrüm geçmiş", das ist was er meint.
Schlaefst du immer noch?
MIT DU IN MEINEN GEDANKEN HABE ICH GESCHLUMMERT,
MIT MEINER LIEBE ZU DIR VERGEHT MEIN LEBEN
Ist eigentlich poetisch, aber wie übersetzt man es, so das es sich reimt, dafür reichen meine Deutschkenntnisse nicht aus. "seni düşünerek içim geçmiş (kısaca uymuşum), seni severek ömrüm geçmiş", das ist was er meint.
rüzgar
Well-Known Member
AW: Bitte um Übersetzung....
Bei mir reimt es sich auch nicht, aber ich würde es so übersetzen:
An dich denkend habe ich geschlummert / bin ich eingenickt,
dich liebend vergeht mein Leben.
(Es ist ein Wortspiel mit dem geçmiş, das man so nicht 1:1 ins Deutsche übertragen kann.)
Bei mir reimt es sich auch nicht, aber ich würde es so übersetzen:
An dich denkend habe ich geschlummert / bin ich eingenickt,
dich liebend vergeht mein Leben.
(Es ist ein Wortspiel mit dem geçmiş, das man so nicht 1:1 ins Deutsche übertragen kann.)