Bitte um Übersetzung

[Ulli6020]

Liebe Mama, lieber Papa,

wir sind sehr glücklich, dass (Name1) bei uns ist. (Name1) ist ein außerordentlich toller Mensch und wir lieben ihn, wie einen eigenen Sohn.

Liebe Grüße auch an (Name2) und an (Name3).


Danke im Voraus für die Übersetzung.
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2013.

 

[aylin88]

AW: Bitte um Übersetzung

Sevgili anne ve baba,

Name1 ve Name2 yanimizda oldugu icin cok mutluyuz. Name1 olaganüstü bir insan ve onu kendi oglumuz gibi seviyoruz.

Name2'a/e/ya/ye ve Name3'a/e/ya/ye de selam söyle. (je nach dem Name kommt noch jeweils eine dieser Endungen hin)


o.G.

 

[Ulli6020]

AW: Bitte um Übersetzung

Hallo aylin. Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung. Ich wünsche dir noch schöne Feiertage und einen guten Rutsch.

 

[aylin88]

AW: Bitte um Übersetzung

Bittesehr. Ebenfalls

Hab gerade gesehen. Beim ersten Satz heißt es natürlich nur: Name1 yanimizda oldugu icin cok mutluyuz. - das Name2 war da ja gar nicht....