Bitte um Übersetzung

S

Schnuckel011

New Member
Ich habe so sehr Sehnsucht nach meinem Schatz und möchte ihm gerne hiermit sagen, wie sehr ich ihn liebe.

"Wenn du dir eine Blume wünscht, ich bücke mich und pflücke sie für dich,
damit sie dir gehört.
Wenn du einen Tropfen wasser möchtest, staue ich einen Fluß,
damit du trinken kannst.
Wenn du einen Bissen Brot möchtest, pflanze ich ein Feld mit Weizen,
damit du immer zu essen hast.
Wenn du Luft zum atmen brauchst, fange ich den Wind,
damit du nicht erstickst.
Wenn du deine Freiheit brauchst, öffne ich meine Arme,
damit du wieder zurück kehren kannst.
Wenn du Licht in der Dunkelheit brauchst, hole ich dir einen Stern vom Himmel,
damit er immer für dich leuchtet.
Wenn deine Augen in meine schauen, dann weißt du,
wie sehr ich dich liebe."

Vielen Dank für eure Hilfe.
 
SALIHH

SALIHH

New Member
AW: Bitte um Übersetzung

Eğer bir çiçeğim olsun dilersen, eğilip senin için toplarım,
sana ait olsun diye.
Eğer bir yudum su dilersen, bir nehrin önünü tıkarım,
içebilesin diye.
Eğer biraz ekmek dilersen, koca bir tarlaya buğday ekerim,
daima yiyeceğin olsun diye.
Nefes almak için havaya muhtaç olursan eğer, rüzgarı yakalarım,
boğulmayasın diye.
Eğer özgürlüğünü istersen, kollarımı açarım,
tekrar geri dönebilesin diye.
Karanlıkta ışık istersen eğer, gökyüzünden bir yıldız alırım,
senin için daima yansın diye.
Eğer gözlerin gözlerime bakarsa, o zaman bilirsin,
seni ne çok sevdiğimi.
 
You must log in or register to reply here.
Top