Bitte um Übersetzung

[dana81]

Kann mir das bitte jemand übersetzen? Vielen lieben Dank für die Mühe!

Tsk dana bızde senı cok sevdık keske bu duruma gelmeden turkıyeye gelseydınız beraber cozerdık sırun buyumeden hayırlısı dıyelım

 

[Yaso2.0]

Danke dana, wir haben dich auch sehr lieb gewonnen. Wärt ihr bloss schon in die Türkei gekommen bevor es zu dieser Situation (bevor es soweit) kam, wir hätten es gemeinsam lösen können, bevor das Problem grösser geworden wäre.

Nicht wortwörtlich, aber Sinngemäss dürfte es passen.

Evtl kann es jemand anders optimieren.