bitte um überzetzen....

[marie60]

Danke voraus.

-Wie war dein Tag heute?
-Hast du viel erger wegen mir gehabt?
-Hast du schon eine neue Telefon nummer beantragt?
-Hast du schon irgenwelche Autos verkauft?
-Warum hast du gestern nicht angerufen?
-Hast du schon deine Fluk ticket für sommer reserwiert?
-Du kannst für mich und Sabina auch den Ticket reserwieren.wir werden nur zu zweit nach Türkei fliegen
-Ich habe deine Bruder nicht getzwungen mit mir zu pleiben.
-er ist von alleine mit mir zusammen und will auch mit mir pleiben.
-ich zwinge niemanden mit mir zu pleiben

 

[birisi]

AW: bitte um übersetzen....

-Wie war dein Tag heute?
Bugün günün nasıldı?

-Hast du viel Ärger wegen mir gehabt?
Benim yüzümden öfkelendin mi?

-Hast du schon eine neue Telefonnummer beantragt?
Yeni bir telefon numarası için başvurdun mu?

-Hast du schon irgenwelche Autos verkauft?
Herhangi bir araba sattın mı?

-Warum hast du gestern nicht angerufen?
Dün beni neden telefonla aramadın?

-Hast du schon dein Flugticket für Sommer reserwiert?
Yaz için uçuş biletini ayırttın mı?

-Du kannst für mich und Sabina auch den Ticket reserwieren.
Benim ve Sabine için de bilet ayırtabilirsin.

Wir werden nur zu zweit nach Türkei fliegen.
Sadece iki kişi birlikte Türkiye'ye uçacağız.

-Ich habe deinen Bruder nicht gezwungen mit mir zu bleiben.
Erkek kardeşini benimle kalmaya zorlamadım.

-Er ist von alleine mit mir zusammen und will auch mit mir bleiben.
O, kendiliğinden benimle beraber ve de benimle kalmak istiyor.


-Ich zwinge niemanden mit mir zu bleiben.
Kimseyi benimle kalmaya zorlamıyorum.

 

[marie60]

AW: bitte um übersetzen....

Das war echt schnell.Danke vielmals Birisi!!!! Iyi geceler!

 

[marie51]

AW: bitte um übersetzen....

-Wie war dein Tag heute?
Bugün günün nasıldı?

-Hast du viel Ärger wegen mir gehabt?
Benim yüzümden öfkelendin mi?

-Hast du schon eine neue Telefonnummer beantragt?
Yeni bir telefon numarası için başvurdun mu?

-Hast du schon irgenwelche Autos verkauft?
Herhangi bir araba sattın mı?

-Warum hast du gestern nicht angerufen?
Dün beni neden telefonla aramadın?

-Hast du schon dein Flugticket für Sommer reserwiert?
Yaz için uçuş biletini ayırttın mı?

-Du kannst für mich und Sabina auch den Ticket reserwieren.
Benim ve Sabine için de bilet ayırtabilirsin.

Wir werden nur zu zweit nach Türkei fliegen.
Sadece iki kişi birlikte Türkiye'ye uçacağız.

-Ich habe deinen Bruder nicht gezwungen mit mir zu bleiben.
Erkek kardeşini benimle kalmaya zorlamadım.

-Er ist von alleine mit mir zusammen und will auch mit mir bleiben.
O, kendiliğinden benimle beraber ve de benimle kalmak istiyor.


-Ich zwinge niemanden mit mir zu bleiben.
Kimseyi benimle kalmaya zorlamıyorum.

Du bist wirklich super birisi .... verbesserst auch noch die deutsche Rechtschreibung.....:lol: