bitte um dringende übersetzung

[melly1985]

ich bedanke mich schon mal ganz lieb im voraus

ich bin die freundin von sevgi.
sevgi liegt im krankenhaus sie hatte einen schweren autounfall auf dem weg zur arbeit.
aufgrund von verletzungen am kopf und brüchen wurde sie wegen der starken
schmerzen ins künstliche koma gelegt!
mache dir bitte keine sorgen,in deutschland ist sie gut versorgt.
sie ist stark! sobald ich was neues um ihren zustand weiß, melde ich mich bei dir!

 

[pythera]

AW: bitte um dringende übersetzung

ben sevginin arkadaşıyım.
sevgi hastaneye kaldırıldı, işe giderken ağır bir kaza geçirdi.
başına aldığı darbeler ve kırık kemiklerin verdiği ağrılardan dolayı,doktorlar suni komaya soktular.
lütfen merak etme, almanyada ona iyi bakılıyor.
o güçlü! yeni birşey öğrendiğimde sana haber vericem.

 

[melly1985]

AW: bitte um dringende übersetzung

dankeschön...

ich hätte noch was wenn es zu übersetzen geht:



ich habe mit sevgi`s mama telefoniert
sie hat einen Beckentrümmerbruch, 2 Rippen gebrochen,Platzwunden am Kopf, Leber und Lunge gequetscht und ein Schädel-Hirn-Trauma.
Wielange Sie im künstlichen Koma liegen bleiben muss, kann noch keiner der Ärtze sagen.
Wenn du mehr wissen willst, dann melde dich. Ich kann Dir die Handynummer von Sevgi Ihrer Mama oder Schwester geben!
lieben gruß


ich danke schon mal im voraus

 

[birisi]

AW: bitte um dringende übersetzung

Ich habe mit Sevgis Mama telefoniert.
Sie hat einen Beckentrümmerbruch, 2 Rippen gebrochen, Platzwunden am Kopf, Leber und Lunge gequetscht und ein Schädel-Hirn-Trauma.
Wielange Sie im künstlichen Koma liegen bleiben muss, kann noch keiner der Ärtze sagen.
Wenn du mehr wissen willst, dann melde dich.
Ich kann Dir die Handynummer von Sevgi, ihrer Mama oder Schwester geben!
Lieben Gruß

Sevgi'nin annesiyle telefonda konuştum.
Kalçası ve iki kaburga kemiği kırık, başında yaralar var, karaciğer ve akciğeri ezilmiş ve beyin taravması geçiriyor.
Yapay komada ne kadar süre kalması gerektiğini hiçbir doktor söyleyemiyor.
Eğer daha fazlasını öğrenmek istersen, ara!
Sana Sevgi'nin annesinin ya da kızkardeşinin telefon numaralarını verebilirim.
Candan selâmlar...