bitte um eine kurze Übersetzung!

[michael922]

wer kann mir diesen kurzen satz ins türkische übersetzen:

"ein wahrer freund nimmt deine hand und berührt dabei dein herz"


vielen dank im vorraus

 

[birisi]

AW: bitte um eine kurze Übersetzung!

"Ein wahrer Freund nimmt deine Hand und berührt dabei dein Herz."

Gerçek bir arkadaş senin elini tutar ve bu sırada yüreğine dokunur.

 

[univers]

AW: bitte um eine kurze Übersetzung!

"bununla birlikte" statt bu sırada!

Warum?
Weil "bu sırada" für Handlungen verwendet wird, die zeitgleich real ablaufen. Dabei:redface: ist hier eine Metapher gemeint, da man das Herz nicht wirklich berühren kann, aber man berührt es mitunter, wenn man die Hand hält.

Denke ich!

 

[michael922]

AW: bitte um eine kurze Übersetzung!

vielen vielen dank!!!! tesekkür ederim!