Bitte um hilfe bei übersetzung :::

[Sina08]

Ah..Canim sen,

sen
ben tutusttundun
ve simdi alev alevim
her nereye gitsem
beraberimde yakarim herseyi herkesi

Vielen Dank für die Hilfe..

sina..

 

[univers]

AW: Bitte um hilfe bei übersetzung :::

Ah..Canim, sen
sen
beni tutusturdun
ve simdi alev alevim
her nereye gitsem
beraberimde yakarim
herseyi herkesi

Vielen Dank für die Hilfe..

sina..

Keine Zeit mehr heut, aber ich kann es Mal was zurechtrücken, siehe oben;

 

[marie51]

AW: Bitte um hilfe bei übersetzung :::

Ah..Canim sen,

sen
ben tutusttundun
du hast mich entzündet
ve simdi alev alevim
und jetzt brenne ich lichterloh
her nereye gitsem
überall wo ich hingehe
beraberimde yakarim herseyi herkesi
verbrennt mit mir alles und jeder

Vielen Dank für die Hilfe..

sina..

Ich versuche es mal zu übersetzen. Vielleicht kommt univers ja noch wieder und schaut noch einmal nach.

 

[hatira]

AW: Bitte um hilfe bei übersetzung :::

Ich versuche es mal zu übersetzen. Vielleicht kommt univers ja noch wieder und schaut noch einmal nach.

Was heißt beraberimde ?

Danke.

 

[birisi]

AW: Bitte um hilfe bei übersetzung :::

Was heißt beraberimde?

zusammen mit mir

 

[marie51]

AW: Bitte um hilfe bei übersetzung :::

Was heißt beraberimde ?

Danke.[/QUOTE

Ich habe es übersetzt : mit mir

 

[hatira]

AW: Bitte um hilfe bei übersetzung :::

Danke. Mit der Endung -imde konnte ich nichts anfangen.:lol:

 

[marie51]

AW: Bitte um hilfe bei übersetzung :::

Danke. Mit der Endung -imde konnte ich nichts anfangen.:lol:

-im für ich und -de ist der Lokativ.

 

[Sina08]

AW: Bitte um hilfe bei übersetzung :::

Herzlichen Dank für all eure Mühe, die ihr hattet..

LG sina..

 

[univers]

AW: Bitte um hilfe bei übersetzung :::

Ich versuche es mal zu übersetzen. Vielleicht kommt univers ja noch wieder und schaut noch einmal nach.

Was sollt ich dem hinzufügen..
Es ist so wiedergegeben, wie ich es auf deutsch gern gesagt haette.
Burt, dies euere Versuche haben mir eine Erkentnis gebracht, naemlich die, dass wir , auf dem Weg Mensch zu sein und menschlich zu bleiben, troz Widrigkeiten und der bösen Seite des Menschen, uns aufopfern.
Ja, wir, zu mindestens, die die ahnen, dass kein anderer Ort ausser der Welt uns zum leben zur Verfügung steht, opfern unsere Zeit und Energie, um sich nach der Menschlichkeit sehnenden zu helfen, wie ihr es getan habt.
Sei es auch, dass es nur ein Vierzeiler war, doch sind das wohl die Bausteine des Gebildes, genannt Menschlichkeit.