Bitte um Hilfe bei einer übersetzung.

[ahirim_sensin]

Hallo,

nun brauche ich auch zum ersten mal Hilfe bei einer Übersetzung.

weiß jemand was das bedeutet? :

morarmaya az kaldı...cehenneme 5 kala....

ich verstehe morarmaya und kala nicht..

ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen..

vielen Dank im voraus.

Lg Ahirim_sensin

 

[sena07]

AW: Bitte um Hilfe bei einer übersetzung.

Hallo,

nun brauche ich auch zum ersten mal Hilfe bei einer Übersetzung.

weiß jemand was das bedeutet? :

morarmaya az kaldı...cehenneme 5 kala....

ich verstehe morarmaya und kala nicht..

ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen..

vielen Dank im voraus.

Lg Ahirim_sensin

morarmaya- bis zum Blamiertsein
kala-fünf vor (wie bei der Uhrzeit)

also
bis zum "sich blamieren" ist´s nicht mehr weit... 5 vor Hölle....



.....ausser es ist irgendwas umgangssprachliches mit einer anderen Bedeutung, dann müssten nochmal die Profis ran.....

 

[ahirim_sensin]

AW: Bitte um Hilfe bei einer übersetzung.

vielen Dank sena..
ich denke es wird irgend etwas umgangssprachliches sein..

das mit cehennem 5 kala ..kenne ich als - Kurz vor der hölle.

........ ich verstehs nicht... :-D

 

[jinicat]

AW: Bitte um Hilfe bei einer übersetzung.

Hallo ,

auch ich bräuchte eine Übersetzung. Ich habe schon alles versucht um
diesen Satz zu entziffern.

Beni kaybetmeyi seceni ben kazanmak icin urasmam

urasmam (ugrasmam )

Beni das heisst: ich, Kaybetmeyi evtl. Irsinn ? und so weiter, ich komme nicht dahinter was der Satz auf deutsch heisst.

Danke im vorraus für eure Unterstützung.

Viele Liebe Grüße