Bitte um Hilfe:-D lieben dank!!!

[golden-vivi]

würde mich freuen wenn mir jemand diesen text übersetzen könnte!
ich weiß es ist ein songtext finde die übersetzung aber leider nicht!
würde mich riesig freuen wenn jemand sich die zeit dafür nimm!


Seni tanıdığım gün ömrümün en güzel günüdür
Saçların hoyrat dağların en asi gülüdür
Senden çocuğum olsun istiyorum
Gözleri senin gibi baksın
Görenlerin içini yaksın bakışları
Özü sözü bir aynı benim gibi
Biraz deli tıpkı senin gibi
Her sözüyle aşkımız gibi
Eritsin kara kışları
Senin için senin için
Bu dünyanın ipini çekerim
Saçlarının bir tek teli için
Tanımam ki herşeyi silerim
Bilirsin herbirşeyimsin benim
Gözümden sakındığımsın
Yüreğimin en kuytusunda
Kendime sakladığımsın....


vielen lieben dank:-D
lg vivi

 

[univers]

AW: Bitte um Hilfe:-D lieben dank!!!

würde mich freuen wenn mir jemand diesen text übersetzen könnte!
ich weiß es ist ein songtext finde die übersetzung aber leider nicht!
würde mich riesig freuen wenn jemand sich die zeit dafür nimm!


...........
Saçların hoyrat dağların en asi gülüdür
Senden çocuğum olsun istiyorum
Gözleri senin gibi baksın
.....

vielen lieben dank:-D
lg vivi

Willst du denn schon Kinder habn, Vivi, denn wenn auch man Songtexte, hierbei soll es sich um ein Song-Text von Berdan Mardini handeln, nicht übersetzen darf, so erlaube ich mir den einen Satz zu übersetzen und da frägt man-n, ob die Angebetete ein Kind--Neeee, frägt nicht, will ein Kind von der Angebeteten!?...

 

[golden-vivi]

AW: Bitte um Hilfe:-D lieben dank!!!

Willst du denn schon Kinder habn, Vivi, denn wenn auch man Songtexte, hierbei soll es sich um ein Song-Text von Berdan Mardini handeln, nicht übersetzen darf, so erlaube ich mir den einen Satz zu übersetzen und da frägt man-n, ob die Angebetete ein Kind--Neeee, frägt nicht, will ein Kind von der Angebeteten!?...

kannst du mir bitte den inhalt grob wiedergeben was da so steht!
und nein ich will noch kein kind haben!!!
lg vivi

 

[univers]

AW: Bitte um Hilfe:-D lieben dank!!!

kannst du mir bitte den inhalt grob wiedergeben was da so steht!
und nein ich will noch kein kind haben!!!
lg vivi

Also grob genommen;

würde mich freuen wenn mir jemand diesen text übersetzen könnte!
ich weiß es ist ein songtext finde die übersetzung aber leider nicht!
würde mich riesig freuen wenn jemand sich die zeit dafür nimm!


Seni tanıdığım gün ömrümün en güzel günüdür
Saçların hoyrat dağların en asi gülüdür
Senden çocuğum olsun istiyorum
Gözleri senin gibi baksın
Görenlerin içini yaksın bakışları
Özü sözü bir aynı benim gibi
Biraz deli tıpkı senin gibi
Her sözüyle aşkımız gibi
Eritsin kara kışları
Senin için senin için
Bu dünyanın ipini çekerim
Saçlarının bir tek teli için
Tanımam ki herşeyi silerim
Bilirsin herbirşeyimsin benim
Gözümden sakındığımsın
Yüreğimin en kuytusunda
Kendime sakladığımsın....


vielen lieben dank:-D
lg vivi

Da an dem Tag, als er dich gesehen habn soll, soll es der schönste Tag seines Lebens gewesen sein und so auch solln deine Haare durch Wind gewesen sein, aber dieser Tag soll auch wiederum sein wildester gewesen sein.

Möchte dich schwängern

Sie sollen genau wie du rein schauen, also gucken, so dass sie die Guckenden innerlich verbrennen.
Abee..eeeeeer!
Sie solln Wort halten, ganz wie ich und ja, Wort halten, halt.
Nun ja, auch was verrückt sein, wie du es bist.
Weißt was, für dich, jaa für dich, würde ich die Welt in die Lüfte gehen lassen, sie erdrosseln, die Welt, womöglich auch den Mond.
Gar für eine einzige Haarsträhne, die deine, würde ich nebst Vater, Mutter, Schwester, Bruder, Cousine und den Freund vom Cousine und die Mutter von dem Freund des Cousins und gar meinen fetten Vetter in einem durchstreichen.
Na du weißt schon, bist mein Ein und Alles. Ich würde dich gar vor meinen eigenen Blicken schützen wollen, wenn ich dabei noch sehen könnt.
Und in meinem Herzen, hab ich dich in der hintersten Ecke von.
Hab dich nämlich für mich aufbewahrt.....

 

[golden-vivi]

AW: Bitte um Hilfe:-D lieben dank!!!

vielen dank für die hilfe