Bitte um Hilfe....

[sellin]

Bitte kann mir das jemand überzetzen.Danke

-Bügün bütün melekler yanina konsun hepsi sana arzun nedir diye sorsun öyle bir dilegin olsun ki gönlüne huzur kalbine nur dogsun bayraminiz mübarek olsun.cok özledim

 

[marie51]

AW: Bitte um Hilfe....

Bitte kann mir das jemand überzetzen.Danke

-Bügün bütün melekler yanina konsun hepsi sana arzun nedir diye sorsun öyle bir dilegin olsun ki gönlüne huzur kalbine nur dogsun bayraminiz mübarek olsun.cok özledim

Ich kann dir das nicht wörtlich übersetzen. Aber dem Sinn nach, gratuliert er dir zu bayram. Er möchte, dass alle Engel bei dir sind und dir all deine Wünsche erfüllen . So in etwa würde ich das verstehen.
Vielleicht kann ja jemand noch mal genau übersetzen.