bitte um Hilfe
- Ersteller des Themas Ulli6020
- Erstellungsdatum
AW: bitte um Hilfe
Nein, nein, (Name) ist für mich wertvoll. (Name) ist nur ein Freund von mir. Was ist geschehen? -hier muss der Übersetzer ausholen, denn dieses "Was ist geschehen" passt nicht in den weiteren Satzkontext, also könnte man, wenn auch das "ne oldu" eine richtige Aussage ist, in "ne olur" umändern, damit das folgende einen zusammengehörigen Sinn ergibt- Bitte (statt Was ist geschehen), er/sie/es soll nicht traurig sein. Ich möchte (Name) nicht vergrämen, mit Bestimmtheit nicht.
Weitere Anmerkung zur Übersetzung: Ob aufgrund der langen erklärung im Text, die Übersetzung noch verständlich ist?
Kann mir bitte jemand helfen
Hayır hayır (Name) benim için değerli (Name) sadece arkadaşım benim ne oldu üzülmesin lütfen ben (Name mit yi hinten) üzmek istemiyorum kesinlikle
Danke und liebe Grüße...:razz:
Nein, nein, (Name) ist für mich wertvoll. (Name) ist nur ein Freund von mir. Was ist geschehen? -hier muss der Übersetzer ausholen, denn dieses "Was ist geschehen" passt nicht in den weiteren Satzkontext, also könnte man, wenn auch das "ne oldu" eine richtige Aussage ist, in "ne olur" umändern, damit das folgende einen zusammengehörigen Sinn ergibt- Bitte (statt Was ist geschehen), er/sie/es soll nicht traurig sein. Ich möchte (Name) nicht vergrämen, mit Bestimmtheit nicht.
Weitere Anmerkung zur Übersetzung: Ob aufgrund der langen erklärung im Text, die Übersetzung noch verständlich ist?
AW: bitte um Hilfe
... "was ist geschehen" ne oldu ... man könnte es doch auch einfach als "was war" übersetzen ... vielleicht fehlt nur ein Fragezeichen, dann würde es klar trennen ... und keine direkte Verbindung mit dem Folgesatz geben ... er/sie (es) soll nicht traurig sein ... oder liege ich da falsch, univers ... (will mich aber bitte nicht in die Übersetzung einmischen, es interessiert mich nur)
... "was ist geschehen" ne oldu ... man könnte es doch auch einfach als "was war" übersetzen ... vielleicht fehlt nur ein Fragezeichen, dann würde es klar trennen ... und keine direkte Verbindung mit dem Folgesatz geben ... er/sie (es) soll nicht traurig sein ... oder liege ich da falsch, univers ... (will mich aber bitte nicht in die Übersetzung einmischen, es interessiert mich nur)
AW: bitte um Hilfe
Nein, nein, (Name) ist für mich wertvoll. (Name) ist nur ein Freund von mir. Was war? ER/sie/es soll bitte nicht traurig sein.
Ich möchte (Name) nicht vergrämen, mit Bestimmtheit nicht.
Tatsächlich geht auch, aber, hmm thja.
Kann mir bitte jemand helfen
Hayır hayır (Name) benim için değerli (Name) sadece arkadaşım benim ne oldu üzülmesin lütfen ben (Name mit yi hinten) üzmek istemiyorum kesinlikle
Danke und liebe Grüße...:razz:
Angenommen:
Nein, nein, (Name) ist für mich wertvoll. (Name) ist nur ein Freund von mir. Was war? ER/sie/es soll bitte nicht traurig sein.
Ich möchte (Name) nicht vergrämen, mit Bestimmtheit nicht.
Tatsächlich geht auch, aber, hmm thja.